Alsjeblieft, dank je en sorry

S’il vous plaît betekent letterlijk ‘als het u behaagt’ en de afkorting SVP staat op borden in heel Frankrijk.

Alsjeblieft, dank je en sorry houden het dagelijks leven soepel, en het Frans heeft van elk meer dan één vorm. Net als bij begroetingen volgt de keuze tu en vous, en sommige vormen zijn formeler. Hier leer je om iets vragen, bedanken en op een bedankje reageren, en het verschil tussen pardon, excusez-moi en désolé, drie woorden die Engelstaligen vaak allemaal als sorry beschouwen.

Alsjeblieft

S’il vous plaît is het beleefde ‘alstublieft’, bij vous: Un café, s’il vous plaît. Letterlijk betekent het ‘als het u behaagt’. Si wordt vóór il ingekort tot s’, zoals je in de uitspraakcursus zag. Bij vrienden en familie wordt het s’il te plaît. Schriftelijk worden beide vaak afgekort: SVP en STP. Om een verzoek verder te verzachten gebruikt het Frans de voorwaardelijke vorm je voudrais (ik zou graag willen) in plaats van je veux (ik wil): Je voudrais un billet pour Lyon, s’il vous plaît. Je veux klinkt bot in een winkel, zoals I want in het Engels. Pourriez-vous… ? (Zou u kunnen…?) is de beleefde manier om een gunst te vragen: Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ?

Dank je en graag gedaan

Merci betekent ‘dank je’ en werkt bij iedereen. Merci beaucoup betekent ‘heel erg bedankt’ en merci bien is een snel, vriendelijk bedankje. Merci mille fois (duizendmaal dank) is warm en nadrukkelijk. De rien (het is niets) is het dagelijkse antwoord. Je vous en prie, of je t’en prie bij een vriend, is beleefder en ook heel gebruikelijk; avec plaisir (met plezier) is vriendelijk. Pas de quoi is een ontspannen versie van de rien. Let op: alleen Merci bij een aanbod kan ‘nee, dank je’ betekenen. Zeg om te accepteren Oui, merci of Volontiers.

Pardon, excusez-moi, désolé

Pardon is kort en heel gebruikelijk. Je zegt het als je tegen iemand aanloopt of in een volle trein erlangs wilt. Pardon ? met stijgende toon betekent ‘sorry, wat zei je?’ Excusez-moi (excuse-moi bij tu) trekt iemands aandacht vóór een vraag, Excusez-moi, Madame, où est la gare ?, en verontschuldigt ook een kleine fout. Désolé, geschreven désolée door een vrouw, betekent ‘sorry’ als uiting van spijt: Je suis désolé, je suis en retard (Het spijt me, ik ben te laat). Het is voor echte verontschuldigingen en medeleven. Het gebruikelijke antwoord is Ce n’est pas grave (het is niet erg, geen probleem), in gesprekken vaak ingekort tot C’est pas grave.

AchtergrondSVP staat op deuren, toonbanken en mededelingen in heel Frankrijk: Fermez la porte SVP (Sluit de deur alstublieft), Ne pas toucher SVP (Niet aanraken alstublieft). De volledige uitdrukking is zo gebruikelijk dat men de afkorting hardop volledig uitspreekt. In sms'jes en e-mails gebruiken jongeren STP en MERCI op dezelfde manier. Ook de volgorde telt. Het Engels zet please vrij aan het begin of einde, maar het Frans zet s’il vous plaît meestal aan het einde, na datgene waar je om vraagt: Une table pour deux, s’il vous plaît.

De grijze aanwijzingen onder elke zin zijn ruwe uitspraakbenaderingen in Nederlandse spelling. Franse lettergrepen hebben vrijwel hetzelfde gewicht, met de laatste van elke woordgroep iets langer. Gebruik de aanwijzingen als eerste houvast en volg de opname met een stem uit Frankrijk. De tekens ã en õ duiden neusklinkers aan; bjè en u(n) zijn slechts benaderingen van neusklinkers. Volg voor de precieze klank de opname.

Un café, s’il vous plaît. · Een koffie, alstublieft.
Je voudrais un billet pour Lyon. · Ik zou graag een kaartje naar Lyon willen.
Merci beaucoup ! · Heel erg bedankt!
De rien. · Graag gedaan.
Je vous en prie. · Graag gedaan. (beleefd)
Excusez-moi, où est la gare ? · Pardon, waar is het station?
Je suis désolé, je suis en retard. · Het spijt me, ik ben te laat.
Ce n’est pas grave. · Geen probleem.

s’il vous plaît	alstublieft (beleefd)
s’il te plaît	alsjeblieft (informeel)
je voudrais	ik zou graag willen
merci beaucoup	heel erg bedankt
de rien	graag gedaan
je vous en prie	graag gedaan (beleefd)
avec plaisir	met plezier
pardon	sorry, pardon
excusez-moi	pardon
désolé(e)	sorry
ce n’est pas grave	geen probleem
volontiers	graag, ja graag

Excusez-moi, Monsieur. Je voudrais deux croissants, s’il vous plaît. Voilà, Madame. Merci beaucoup ! Je vous en prie. Oh, pardon ! Ce n’est pas grave.

Wat is het beleefde ‘alstublieft’?
- s’il vous plaît
- s’il te plaît
- merci
Waarom is je voudrais in een winkel beter dan je veux?
- Het is zachter en beleefder
- Het is korter
- Het betekent alsjeblieft
Welk antwoord op merci is het beleefdst?
- Je vous en prie.
- Pas de quoi.
- Bof.
Iemand biedt je meer taart aan en je zegt alleen Merci. Dat kan betekenen…
- Nee, dank je
- Ja, heel veel
- Hallo
Wat zeg je om vóór een vraag de aandacht van een onbekende te trekken?
- Excusez-moi
- Désolé
- De rien
Pardon ? met stijgende toon betekent…
- Sorry, wat zei je?
- Ik vergeef je
- Tot ziens
Welk woord is voor een echte verontschuldiging of medeleven?
- désolé
- pardon
- salut
Hoe schrijft een vrouw ‘Het spijt me’?
- Je suis désolée.
- Je suis désolé.
- Je suis désolés.
Typ waar SVP voor staat.
Waar zet het Frans s’il vous plaît meestal?
- Aan het einde van het verzoek
- Vóór het werkwoord
- Alleen helemaal aan het begin
Wat is een gebruikelijk antwoord op een verontschuldiging?
- Ce n’est pas grave.
- Je vous en prie.
- Bonne nuit.

Belangrijkste punten

S’il vous plaît / s’il te plaît; je voudrais voor verzoeken.
Merci (beaucoup); de rien, je vous en prie.
Pardon om erlangs te kunnen, excusez-moi om iets te vragen, désolé om je te verontschuldigen.

Bronnen van deze cursus (9)

Office québécois de la langue française, Banque de dépannage linguistique: BON MATIN, emploi comme formule de salutation et de souhait (vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/22656) and BONJOUR au sens de au revoir (vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/25384)
Légifrance, Circulaire n° 5575/SG du 21 février 2012 relative à la suppression des termes Mademoiselle… (legifrance.gouv.fr/circulaire/id/34682) and Conseil d’État, 26/12/2012, n° 358226
Maire-info, 23 février 2012
France Diplomatie, International Francophonie Day 2026 (diplomatie.gouv.fr, 25 March 2026, citing the OIF report)
Le français de nos régions (Mathieu Avanzi)
La carte des bises (francaisdenosregions.com, 2016)
eCampusOntario, Introduction to French, 1.2 Greetings (ecampusontario.pressbooks.pub/frenchcopy)
TV5Monde Apprendre le français (apprendre.tv5monde.com)
University of Texas at Austin, Français interactif (laits.utexas.edu/fi).

Geraadpleegd: 2026-10-17