Französisch: Begrüßungen

Über diesen Kurs

Das Office québécois de la langue française in Quebec zieht eine klare Linie zwischen Grüßen und Wünschen. Bonjour und bonsoir grüßen. Bonne journée, bonne soirée, bon après-midi, bonne fin de journée und bonne nuit sind Wünsche, und sie beenden ein Gespräch. Du betrittst also einen Laden mit bonjour und verlässt ihn mit au revoir, oft mit bonne journée. Der Kurs geht von dieser Regel aus, weil die meisten Fehler bei französischen Grußformeln Fehler beim Zeitpunkt und bei der Sprachebene sind, nicht beim Wortschatz.

Die sieben Einheiten sind Hallo und Abschied, Grüße im Tagesverlauf, wie geht es dir, tu oder vous, dein Name und woher du kommst, bitte, danke und Entschuldigung sowie Grußbräuche mit einem ersten Gespräch. Salut ist das informelle Hallo und bedeutet auch tschüss, sodass ein Gespräch unter Freunden damit beginnen und enden kann. Vous ist die Standardanrede für jeden Erwachsenen, den du nicht kennst. Tu dort zu verwenden, wo vous erwartet wird, kann unhöflich oder übertrieben vertraut wirken, also beginne im Zweifel mit vous. Die Antworten auf ça va reichen von très bien und pas mal bis zu comme ci, comme ça und bof. Nach einer Vorstellung sagt man enchanté, und eine Frau schreibt enchantée, mit einem zusätzlichen e, obwohl beide Formen genau gleich klingen. Die grauen Lautumschriften sind eine grobe erste Annäherung, und die Aufnahmen verwenden eine Stimme aus Frankreich.

Die Einheit zu den Bräuchen fügt die körperliche Seite hinzu. In den meisten Teilen Frankreichs begrüßt man Freunde mit zwei Küssen auf die Wange, im Finistère ist aber einer üblich und in Teilen des Westens vier. Der vollständige Ablauf in einem Laden hat drei Teile: bonjour beim Hereinkommen, merci beim Bezahlen und au revoir beim Hinausgehen. Man sagt auch ein allgemeines bonjour, wenn man ein kleines Wartezimmer betritt, und im Aufzug.