Begrüßung und Abschied

In Frankreich sagt man bonjour, wenn man ein Geschäft, ein Wartezimmer oder einen Aufzug betritt, auch zu Fremden.

Fast alle lernen als erstes französisches Wort bonjour. Es ist auch das nützlichste. Wörtlich bedeutet es guten Tag. Du kannst es vom Morgen bis zum frühen Abend verwenden, bei Fremden und Freunden, in Frankreich, Belgien, der Schweiz, Quebec und im französischsprachigen Afrika. Hier lernst du bonjour und das informelle salut, alltägliche Verabschiedungen und die passende Wahl. In der nächsten Einheit kommen die Begrüßungen für andere Tageszeiten dazu.

Jemanden begrüßen

Mit Bonjour liegst du in fast jeder Situation richtig. In Frankreich ist es mehr als eine Begrüßung: Damit beginnt man jeden Austausch höflich. Du sagst es beim Betreten einer Bäckerei, bevor du auf der Straße nach etwas fragst, beim Einsteigen in einen Bus und am Empfang, bevor du deinen Namen nennst. Direkt mit einer Bitte anzufangen, ohne vorher bonjour zu sagen, kann unhöflich wirken. Mit Madame oder Monsieur klingt es herzlicher und höflicher: Bonjour, Madame. Im frei zugänglichen Lehrbuch Introduction to French von eCampusOntario wird Bonjour, Monsieur als grundlegende formelle Begrüßung genannt.

Salut ist die informelle Begrüßung für Freunde, Familie, Mitschüler und Kinder. Dasselbe Wort bedeutet auch tschüss. Ein Gespräch unter Freunden kann deshalb mit salut beginnen und enden. Coucou ist noch vertrauter, eine spielerische Begrüßung unter engen Freunden und in der Familie. Das Office québécois de la langue française in Quebec erklärt, dass salut und allô vertraute Begrüßungen für jede Tageszeit sind. Bonjour und bonsoir sind dagegen die üblichen Standardformen.

Sich verabschieden

Au revoir ist die übliche Verabschiedung und für jeden höflich genug. Es bedeutet bis wir uns wiedersehen. À bientôt bedeutet bis bald, à plus tard bis später. Umgangssprachlich kürzt man Letzteres zu à plus, ausgesprochen a-plus mit hörbarem s. À tout à l’heure bedeutet bis später am selben Tag und à demain bis morgen. Bonne journée (einen schönen Tag) und bonne soirée (einen schönen Abend) ergänzt man oft nach au revoir, besonders in Geschäften: Au revoir, bonne journée !

Verwende Adieu mit Bedacht. Im Standardfranzösischen verabschiedet man sich damit für lange Zeit oder für immer. Es klingt deshalb schwerwiegend, wenn du nur bis nächste Woche meinst. Unter Freunden hörst du auch ciao, geschrieben tchao, aus dem Italienischen.