Begroeten en afscheid nemen

In Frankrijk zeg je bonjour als je een winkel, wachtkamer of lift binnenkomt, ook tegen mensen die je niet kent.

Het eerste Franse woord dat vrijwel iedereen leert is bonjour, en het is ook het bruikbaarste. Letterlijk betekent het ‘goede dag’. Het werkt van de ochtend tot de vroege avond, bij onbekenden en vrienden, in Frankrijk, België, Zwitserland, Quebec en heel Franstalig Afrika. Hier leer je bonjour en het informele salut, de dagelijkse afscheidsvormen en hoe je ertussen kiest. In het volgende hoofdstuk komen begroetingen voor andere dagdelen erbij.

Begroeten

Bonjour is in vrijwel elke situatie een veilige keuze. In Frankrijk is het ook meer dan een begroeting: het is de beleefde opening van elke uitwisseling. Je zegt het wanneer je een bakkerij binnengaat, voordat je op straat iets vraagt, als je in een bus stapt en tegen de receptionist voordat je je naam noemt. Meteen met je verzoek beginnen, zonder eerst bonjour, kan onbeleefd overkomen. Madame of Monsieur toevoegen maakt het warmer en beleefder: Bonjour, Madame. Het open leerboek Introduction to French van eCampusOntario noemt Bonjour, Monsieur als de formele basisbegroeting.

Salut is het informele hallo, voor vrienden, familie, klasgenoten en kinderen. Hetzelfde woord betekent ook ‘dag’, dus een gesprek tussen vrienden kan met salut beginnen en eindigen. Coucou is nog informeler, een speels hoi voor goede vrienden en familie. Het Office québécois de la langue française uit Quebec merkt op dat salut en allô informele begroetingen voor elk tijdstip zijn, terwijl bonjour en bonsoir de gewone standaardvormen zijn.

Afscheid nemen

Au revoir is het standaardafscheid, beleefd genoeg voor iedereen. Het betekent ‘tot we elkaar weer zien’. À bientôt betekent ‘tot gauw’, à plus tard ‘tot later’. Informeel wordt dat à plus, uitgesproken als a-pluus met hoorbare s. À tout à l’heure betekent ‘tot later vandaag’ en à demain ‘tot morgen’. Bonne journée (fijne dag) en bonne soirée (fijne avond) worden vaak aan au revoir toegevoegd, vooral in winkels: Au revoir, bonne journée !

Gebruik adieu voorzichtig. In standaard-Frans is het een afscheid voor lange tijd of voorgoed. Het klinkt dus zwaar als je alleen ‘tot volgende week’ bedoelt. Bij vrienden hoor je ook ciao, geschreven als tchao, geleend uit het Italiaans.