Приветствия и прощания

Во Франции говорят bonjour, входя в магазин, зал ожидания или лифт, даже незнакомым людям.

Почти каждый начинает учить французский со слова bonjour, и оно же самое полезное. Буквально это «добрый день»; оно подходит с утра до раннего вечера, с незнакомцами и друзьями, во Франции, Бельгии, Швейцарии, Квебеке и франкоязычной Африке. Здесь ты освоишь bonjour, неофициальное salut, повседневные прощания и выбор между ними. В следующем уроке добавишь приветствия для другого времени суток.

Как поздороваться

Bonjour подходит почти для любой ситуации. Во Франции это больше, чем приветствие: с него вежливо начинают любое общение. Его говорят при входе в булочную, перед вопросом на улице, при посадке в автобус и сотруднику на стойке регистрации, прежде чем назвать своё имя. Если сразу начать с просьбы без bonjour, это может показаться грубым. Madame или Monsieur делает фразу теплее и вежливее: Bonjour, Madame. В открытом учебнике eCampusOntario Introduction to French фраза Bonjour, Monsieur приведена как базовое официальное приветствие.

Salut является неофициальным приветствием для друзей, семьи, одноклассников и детей. То же слово означает прощание, поэтому разговор друзей может начинаться и заканчиваться salut. Coucou обозначает ещё более непринуждённое, игривое приветствие для близких друзей и семьи. Квебекское управление французского языка отмечает, что salut и allô являются непринуждёнными приветствиями для любого времени, а bonjour и bonsoir обычными стандартными.

Как попрощаться

Au revoir является стандартным прощанием, достаточно вежливым для любого собеседника. Оно означает «до новой встречи». À bientôt означает «до скорого», à plus tard «увидимся позже»; в непринуждённой речи его сокращают до à plus, произнося a-plus со звуком s. À tout à l’heure означает «увидимся сегодня позже», à demain «до завтра». Bonne journée («хорошего дня») и bonne soirée («хорошего вечера») часто добавляют к au revoir, особенно в магазинах: Au revoir, bonne journée !

С adieu нужно быть осторожным. В стандартном французском это прощание надолго или навсегда, поэтому для простого «до следующей недели» звучит тяжеловесно. Среди друзей можно услышать ciao, которое пишут tchao и заимствовали из итальянского.