Приветствия в течение дня

Bonjour начинает разговор, bonne journée завершает: они похожи, но не взаимозаменяемы.

В английском есть good morning, good afternoon и good evening. Во французском день делят иначе. Bonjour охватывает утро и день, а вечером его сменяет bonsoir. Кроме них есть другой набор фраз, не приветствия, а пожелания при прощании: bonne journée, bonne soirée, bonne nuit. Путать два набора бывает одной из самых частых ошибок начинающих; здесь ты разберёшься в различии.

Bonjour и bonsoir

Bonjour используют с пробуждения до вечера. В стандартном французском нет отдельного приветствия «доброе утро» и отдельного дневного приветствия. Bonsoir («добрый вечер») начинается с наступлением вечера. Официального часа нет: многие переходят на него около шести вечера, другие с наступлением темноты, поэтому зимой это может быть раньше. Если сомневаешься, в конце дня bonjour почти никогда не будет ошибкой. Заметь, что bonsoir, в отличие от bonjour, можно использовать и при встрече, и при прощании вечером, как указывает OQLF.

Приветствия и пожелания

OQLF чётко разделяет приветствия (formules de salutation) и пожелания (formules de souhait). Bonjour и bonsoir приветствуют. Bonne journée («хорошего дня»), bonne soirée («хорошего вечера»), bon après-midi («хорошего дня после полудня»), bonne fin de journée («хорошего остатка дня») и bonne nuit («спокойной ночи») являются пожеланиями и завершают разговор. Поэтому в магазин входят с bonjour, а выходят с bonne journée. Говорить bonne journée при входе так же странно, как говорить «хорошего дня», входя. Bonne nuit относится ко сну, а не к любому прощанию после наступления темноты: после званого ужина говорят bonsoir или bonne soirée, а bonne nuit только тому, кто собирается спать.

Тот же принцип действует для других повседневных пожеланий: bon appétit («приятного аппетита»), bon week-end, bonnes vacances («хорошего отпуска»), bon voyage. Заметь, что перед словами женского рода journée, soirée и nuit форма bon становится bonne. Ты слышал разницу в курсе произношения: в bon носовой гласный, в bonne обычный гласный и настоящий n.

Такое разделение есть и в письмах и сообщениях. Bonjour с именем часто дружески начинает письмо знакомому человеку; Bonsoir используют так же, если пишут поздно. В конце вместо приветствия ставят пожелание: Bonne journée, Bonne fin de journée или Bon week-end, затем своё имя. Пожелание в начале сообщения выглядело бы так же странно, как звучало бы при личной встрече.