一日の時間帯に合わせたあいさつ

Bonjourは会話を始め、bonne journéeは会話を終えます。似ていますが、置き換えては使えません。

英語にはgood morning、good afternoon、good eveningがありますが、フランス語では一日の分け方が違います。Bonjourは朝と午後に使い、夕方からはbonsoirに替わります。さらに、出会いのあいさつではなく、別れるときに相手の幸せを願う表現があります。bonne journée、bonne soirée、bonne nuitです。この二種類を混同するのは初心者によくある間違いなので、ここで整理しましょう。

Bonjourとbonsoir

Bonjourは起きてから夕方まで使います。標準フランス語には、朝だけ、午後だけのあいさつはありません。Bonsoir（こんばんは）は夕方から使います。公式に決まった時刻はなく、夕方六時ごろに替える人も、暗くなったら替える人もいるため、冬は早まることがあります。迷っても、夕方の早い時間ならbonjourでまず間違いありません。OQLFが指摘するように、bonsoirはbonjourと異なり、夕方や夜に会うときにも別れるときにも使えます。

出会いのあいさつと相手を思う言葉

OQLFは、出会いのあいさつ（formules de salutation）と相手の幸せを願う言葉（formules de souhait）を明確に区別しています。Bonjourとbonsoirは出会いのあいさつです。Bonne journée（よい一日を）、bonne soirée（よい夜を）、bon après-midi（よい午後を）、bonne fin de journée（残りの一日をよく過ごして）、bonne nuit（おやすみなさい）は相手を思う言葉で、会話を締めくくります。店に入るときはbonjour、出るときはbonne journéeと言います。入るときにbonne journéeと言うのは、英語で店に入った途端にhave a nice dayと言うのと同じくらい不自然です。Bonne nuitは就寝時の言葉で、暗くなった後の別れに広く使うものではありません。夕食会の後ならbonsoirかbonne soirée、寝る人にだけbonne nuitと言います。

同じ型は、日常で耳にするほかの言葉にも当てはまります。bon appétit（召し上がれ）、bon week-end、bonnes vacances（よい休暇を）、bon voyageです。journée、soirée、nuitのような女性名詞の前では、bonがbonneになることにも注目しましょう。発音の学習で聞いたように、bonには鼻母音、bonneには普通の母音とはっきりしたnがあります。

メールやメッセージにも、同じ区別があります。知り合いへのメールでは、Bonjourに名前を添えて親しみを込めて始めるのが一般的です。遅い時間に書くならBonsoirも同じように使えます。最後は出会いのあいさつではなく、Bonne journée、Bonne fin de journée、Bon week-endなどで結び、自分の名前を続けます。相手を思う結びの言葉を冒頭に使うと、対面と同じく不自然に読めます。