Sapaan sepanjang hari

Bonjour membuka percakapan dan bonne journée menutupnya: keduanya tampak mirip tetapi tidak dapat saling menggantikan.

Bahasa Inggris memiliki good morning, good afternoon, dan good evening. Bahasa Prancis membagi hari secara berbeda. Bonjour mencakup pagi dan siang, lalu bonsoir digunakan pada malam hari. Selain itu ada kelompok ungkapan kedua yang bukan sapaan, melainkan harapan baik saat berpisah: bonne journée, bonne soirée, bonne nuit. Mencampur kedua kelompok merupakan salah satu kesalahan pemula paling umum. Di sini kamu akan membedakannya.

Bonjour dan bonsoir

Bonjour digunakan sejak bangun hingga malam. Tidak ada sapaan pagi tersendiri dalam bahasa Prancis baku, juga tidak ada sapaan khusus siang. Bonsoir (selamat malam) mulai digunakan saat malam tiba. Tidak ada jam resmi: banyak orang beralih sekitar pukul enam sore, yang lain saat gelap, sehingga pada musim dingin bisa lebih awal. Jika ragu, bonjour sebenarnya tidak salah pada akhir sore. Perhatikan bahwa bonsoir, tidak seperti bonjour, dapat digunakan saat bertemu maupun berpisah pada malam hari, sebagaimana dijelaskan OQLF.

Sapaan dan harapan baik

OQLF membedakan secara jelas sapaan (formules de salutation) dan harapan baik (formules de souhait). Bonjour dan bonsoir untuk menyapa. Bonne journée (semoga harimu menyenangkan), bonne soirée (semoga malammu menyenangkan), bon après-midi (semoga siangmu menyenangkan), bonne fin de journée (semoga sisa harimu menyenangkan), dan bonne nuit (selamat tidur) adalah harapan baik untuk menutup percakapan. Jadi kamu masuk toko dengan bonjour dan keluar dengan bonne journée. Mengucapkan bonne journée saat datang terdengar sama anehnya dengan berkata semoga harimu menyenangkan saat masuk. Bonne nuit untuk menjelang tidur, bukan salam perpisahan umum setelah gelap: pada akhir jamuan makan malam, ucapkan bonsoir atau bonne soirée, dan bonne nuit hanya kepada orang yang akan tidur.

Pola yang sama berlaku pada harapan baik lain yang kamu dengar setiap hari: bon appétit (selamat makan), bon week-end, bonnes vacances (selamat berlibur), bon voyage. Perhatikan bahwa bon menjadi bonne sebelum kata feminin seperti journée, soirée, dan nuit. Kamu sudah mendengar perbedaannya saat belajar pelafalan: bon memiliki vokal sengau, sedangkan bonne memiliki vokal biasa dan n yang jelas.

Pembagian yang sama muncul dalam surel dan pesan. Bonjour diikuti nama adalah cara ramah yang umum untuk membuka surel kepada orang yang kamu kenal, dan Bonsoir digunakan serupa jika menulis menjelang malam. Di akhir, harapan baik menggantikan sapaan: Bonne journée, Bonne fin de journée, atau Bon week-end, diikuti namamu. Harapan baik di awal pesan akan terasa sama anehnya seperti saat diucapkan langsung.