Saluti durante la giornata

Bonjour apre una conversazione e bonne journée la chiude: si somigliano ma non sono intercambiabili.

In inglese ci sono good morning, good afternoon e good evening. Il francese divide la giornata diversamente. Bonjour copre mattina e pomeriggio, mentre bonsoir subentra la sera. Si aggiunge poi un secondo gruppo di espressioni che non sono saluti d'incontro, ma auguri fatti quando ci si lascia: bonne journée, bonne soirée, bonne nuit. Confondere i due gruppi è uno degli errori più comuni dei principianti; qui imparerai a distinguerli.

Bonjour e bonsoir

Bonjour si usa dal risveglio fino alla sera. Nel francese standard non esistono un saluto mattutino e uno pomeridiano separati. Bonsoir (buonasera) si usa dall'inizio della sera. Non c'è un orario ufficiale: molti cambiano verso le sei, altri quando fa buio, quindi d'inverno può accadere prima. Se hai dubbi, nel tardo pomeriggio bonjour non è mai davvero sbagliato. Come osserva l'OQLF, a differenza di bonjour, bonsoir si può usare sia all'incontro sia al congedo serale.

Saluti e auguri

L'OQLF distingue chiaramente tra saluti (formules de salutation) e auguri (formules de souhait). Bonjour e bonsoir salutano. Bonne journée (buona giornata), bonne soirée (buona serata), bon après-midi (buon pomeriggio), bonne fin de journée (buon proseguimento di giornata) e bonne nuit (buonanotte) sono auguri e chiudono una conversazione. Entri quindi in negozio con bonjour ed esci con bonne journée. Dire bonne journée all'arrivo suona strano quanto dire buona giornata entrando. Bonne nuit si usa all'ora di andare a letto, non come congedo generico dopo il buio: dopo una cena dici bonsoir o bonne soirée, e bonne nuit solo a chi sta andando a dormire.

Lo stesso schema vale per altri auguri quotidiani: bon appétit (buon appetito), bon week-end, bonnes vacances (buone vacanze), bon voyage. Nota che bon diventa bonne prima di parole femminili come journée, soirée e nuit. Hai sentito la differenza nel corso sull'alfabeto e sulla pronuncia: bon ha una vocale nasale, bonne una vocale non nasale e una vera n.

La stessa distinzione compare in email e messaggi. Bonjour seguito da un nome è un'apertura amichevole comune per un'email a qualcuno che conosci; Bonsoir funziona allo stesso modo se scrivi verso sera. Alla fine un augurio prende il posto del saluto: Bonne journée, Bonne fin de journée o Bon week-end, seguito dal tuo nome. Mettere un augurio all'inizio di un messaggio sembrerebbe strano come dirlo di persona.