Come stai?

Ça va ? Ça va. Le stesse due parole formano domanda e risposta; cambia solo il tono della voce.

Dopo il saluto si chiede come stai e in francese ci sono vari modi per farlo, da molto cortesi a molto informali. Come per i saluti, la scelta dipende da chi hai davanti. Con uno sconosciuto, una persona più anziana o qualcuno al lavoro usi la forma con vous; con amici e familiari il breve ça va. Qui imparerai le domande, le risposte abituali e come ricambiare la domanda.

Chiedere

Comment allez-vous ? (Come sta?) è la domanda cortese, con il verbo aller, andare: letteralmente, come va? Si usa con chi tratti con vous. Vous allez bien ? (Sta bene?) è un po' meno formale e molto comune. Con gli amici dici Comment ça va ? o semplicemente Ça va ?, e nel parlato informale Tu vas bien ? o persino Ça roule ? Il tono ascendente della domanda conta molto in francese. Ça va con la voce che sale è una domanda; ça va con la voce che scende è una risposta.

Rispondere

Le risposte quotidiane vanno dal bene al male. Très bien (molto bene) e bien (bene) sono quelle positive, spesso seguite da merci: Très bien, merci. Ça va bien è una risposta comune a ça va, mentre ça va da solo significa bene, tutto a posto. Pas mal (non male) è una risposta positiva informale. Comme ci, comme ça significa così così e bof, con una scrollata di spalle, dice non benissimo senza entrare nei dettagli. Se va davvero male puoi dire Pas très bien o Ça ne va pas, ma per un saluto di passaggio si risponde di solito in modo breve e positivo.

Ricambiare la domanda

Uno scambio di saluti francese non finisce prima di aver ricambiato la domanda. Con vous dici Et vous ? (E Lei?); con tu dici Et toi ? Nota che qui si usa toi, non tu, perché il pronome è isolato. Uno scambio cortese completo è quindi: Bonjour, Madame. Comment allez-vous ? Très bien, merci. Et vous ? Bien, merci. Tra amici si riduce a Salut ! Ça va ? Ça va, et toi ? Ça va. Entrambi sono completi e naturali.