¿Cómo estás?

Ça va ? Ça va. Las mismas dos palabras forman la pregunta y la respuesta; solo cambia el tono de voz.

Después del saludo viene la pregunta de cómo estás, y en francés hay varias formas de hacerla, desde muy corteses hasta muy informales. Como con los saludos, eliges según con quién hablas. Con un desconocido, una persona mayor o alguien del trabajo usas vous; con amigos y familiares, el breve ça va. Aquí aprenderás las preguntas, las respuestas habituales y cómo devolver la pregunta.

Cómo preguntar

Comment allez-vous ? (¿Cómo está usted?) es la pregunta cortés, con el verbo aller, ir: literalmente, ¿cómo va usted? Se usa con alguien a quien tratas de vous. Vous allez bien ? (¿Está bien?) es algo menos formal y muy común. Con amigos dices Comment ça va ? o simplemente Ça va ?, y en el habla informal, Tu vas bien ? o incluso Ça roule ? En francés importa mucho la entonación ascendente de la pregunta. Ça va con tono ascendente es una pregunta; con tono descendente, una respuesta.

Cómo responder

Las respuestas cotidianas van de bien a mal. Très bien (muy bien) y bien son positivas y suelen ir seguidas de merci: Très bien, merci. Ça va bien es una respuesta común a ça va, y ça va por sí solo significa bien. Pas mal (nada mal) es una respuesta positiva e informal. Comme ci, comme ça significa más o menos, y bof, acompañado de un encogimiento de hombros, expresa que no muy bien sin entrar en detalles. Si te va realmente mal puedes decir Pas très bien o Ça ne va pas, pero en un saludo al pasar lo habitual es responder de forma breve y positiva.

Devolver la pregunta

Un intercambio en francés no está completo hasta que devuelves la pregunta. Con vous dices Et vous ? (¿Y usted?); con tu, Et toi ? Fíjate en que aquí se usa toi, no tu, porque el pronombre aparece solo. Un intercambio cortés completo sería: Bonjour, Madame. Comment allez-vous ? Très bien, merci. Et vous ? Bien, merci. Entre amigos se acorta a: Salut ! Ça va ? Ça va, et toi ? Ça va. Ambos son completos y naturales.