Como vai você?

Ça va ? Ça va. As mesmas duas palavras formam a pergunta e a resposta; só muda a entonação.

Depois do cumprimento, vem a pergunta como vai você, e há várias maneiras de fazê-la em francês, das mais formais às mais descontraídas. Assim como nos cumprimentos, a escolha depende de com quem você fala. Com um desconhecido, uma pessoa mais velha ou alguém no trabalho, use a forma com vous; com amigos e familiares, use o curto ça va. Aqui, você aprenderá as perguntas, as respostas habituais e como retribuir a pergunta.

Como perguntar

Comment allez-vous ? (Como vai você?) é a pergunta formal, com o verbo aller, ir: literalmente, como você vai? Use-a com alguém a quem você se dirige com vous. Vous allez bien ? (Você está bem?) é um pouco menos formal e muito comum. Com amigos, diga Comment ça va ? ou apenas Ça va ?; na fala descontraída, Tu vas bien ? ou até Ça roule ? A entonação ascendente da pergunta importa muito em francês. Ça va com a voz subindo é uma pergunta; com a voz descendo, é uma resposta.

Como responder

As respostas do dia a dia vão do bom ao ruim. Très bien (muito bem) e bien (bem) são positivas, muitas vezes seguidas de merci: Très bien, merci. Ça va bien é uma resposta comum a ça va, e ça va sozinho significa bem, tudo certo. Pas mal (nada mal) é uma resposta positiva e descontraída. Comme ci, comme ça significa mais ou menos, e bof, acompanhado de um encolher de ombros, indica que você não está muito bem, sem entrar em detalhes. Se as coisas estiverem realmente ruins, você pode dizer Pas très bien ou Ça ne va pas. Mas, em um cumprimento rápido, as pessoas costumam dar uma resposta curta e positiva.

Como retribuir a pergunta

Uma troca em francês não termina até você perguntar de volta. Com vous, diga Et vous ? (E você?); com tu, diga Et toi ? Observe que aqui se usa toi, não tu, porque o pronome aparece sozinho. Uma troca formal completa fica assim: Bonjour, Madame. Comment allez-vous ? Très bien, merci. Et vous ? Bien, merci. Entre amigos, fica mais curta: Salut ! Ça va ? Ça va, et toi ? Ça va. As duas são completas e naturais.

ContextoComment allez-vous usa o verbo aller, ir, assim como muitas línguas europeias perguntam como as coisas vão: come va em italiano e wie geht’s em alemão, cujo geht também vem de ir. Ça va é a forma mais curta, duas palavras que significam literalmente isso vai. Por ser tão curto e flexível, ça va aparece por toda parte em francês: para perguntar se um horário serve (Demain, ça va ?), verificar se alguém está bem após uma queda ou dizer que já basta (Ça va, ça va !). Aprender essa expressão cedo é útil em muitas situações.

Pratique a entonação: diga ça va com a voz subindo no final e depois descendo. A primeira forma pergunta; a segunda responde.

As dicas em cinza sob cada frase são aproximações da pronúncia escritas com base no inglês. Em francês, as sílabas têm quase o mesmo peso, com a última de cada grupo um pouco mais longa. Use as dicas como um primeiro palpite e imite a gravação, que usa uma voz da França.

Comment allez-vous ? · Como vai você? (formal)
Très bien, merci. Et vous ? · Muito bem, obrigado. E você?
Vous allez bien ? · Você está bem?
Ça va ? · Como vão as coisas?
Ça va bien, et toi ? · Tudo bem, e você?
Pas mal, merci. · Nada mal, obrigado.
Comme ci, comme ça. · Mais ou menos.
Tu vas bien ? · Você vai bem?

Comment allez-vous ?	Como vai você? (formal)
Vous allez bien ?	Você está bem?
Ça va ?	Como vão as coisas?
Comment ça va ?	Como vai?
Très bien	muito bem
Bien, merci	bem, obrigado
Pas mal	nada mal
Comme ci, comme ça	mais ou menos
Bof	ah, não muito bem
Ça ne va pas	não estou bem
Et vous ?	E você? (formal)
Et toi ?	E você? (informal)

Bonjour, Monsieur Dubois. Comment allez-vous ? Très bien, merci. Et vous ? Bien, merci. Salut, Chloé ! Ça va ? Ça va, et toi ? Bof, comme ci, comme ça.

Qual pergunta é educada o bastante para um desconhecido?
- Comment allez-vous ?
- Ça roule ?
- Tu vas bien ?
Qual é a diferença entre Ça va ? e Ça va.?
- A entonação ascendente pergunta; a descendente responde
- Uma é educada, a outra é grosseira
- Não há diferença
Qual verbo aparece em Comment allez-vous ?
- aller (to go)
- avoir (to have)
- être (to be)
Comme ci, comme ça significa…
- mais ou menos
- muito bem
- até mais
Como você retribui a pergunta a um amigo?
- Et toi ?
- Et tu ?
- Et vous ?
Qual resposta é positiva e descontraída?
- pas mal
- ça ne va pas
- bof
O que se pergunta com Demain, ça va ?
- Amanhã está bom?
- Como você estava ontem?
- Você vai amanhã?
Qual resposta completa Comment allez-vous ? com educação?
- Très bien, merci. Et vous ?
- Ça roule.
- Salut !
Digite a pergunta curta e informal para saber como alguém está.
Qual expressão alemã também usa um verbo que significa ir?
- wie geht’s
- guten Tag
- danke

Pontos-chave

Formal: Comment allez-vous ? Vous allez bien ?
Amigos: Ça va ? Tu vas bien ?
Responda e depois retribua: Et vous ? / Et toi ?

Fontes deste curso (9)

Office québécois de la langue française, Banque de dépannage linguistique: BON MATIN, emploi comme formule de salutation et de souhait (vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/22656) and BONJOUR au sens de au revoir (vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/25384)
Légifrance, Circulaire n° 5575/SG du 21 février 2012 relative à la suppression des termes Mademoiselle… (legifrance.gouv.fr/circulaire/id/34682) and Conseil d’État, 26/12/2012, n° 358226
Maire-info, 23 février 2012
France Diplomatie, International Francophonie Day 2026 (diplomatie.gouv.fr, 25 March 2026, citing the OIF report)
Le français de nos régions (Mathieu Avanzi)
La carte des bises (francaisdenosregions.com, 2016)
eCampusOntario, Introduction to French, 1.2 Greetings (ecampusontario.pressbooks.pub/frenchcopy)
TV5Monde Apprendre le français (apprendre.tv5monde.com)
University of Texas at Austin, Français interactif (laits.utexas.edu/fi).

Data de verificação: 2026-10-17