Tu ou vous

Desde 2012, os formulários do governo francês não oferecem mais Mademoiselle: Madame é usado para toda mulher, assim como Monsieur para todo homem.

O francês tem duas palavras para você. Tu é a forma familiar, usada com uma única pessoa que você conhece bem. Vous é usado com uma pessoa a quem você se dirige com cortesia e também com qualquer grupo, familiar ou não. Essa escolha faz parte de toda conversa, e o verbo muda conforme o pronome: tu es, vous êtes (você é / vocês são); tu as, vous avez (você tem / vocês têm). Aqui, você aprenderá quando usar cada um, como as pessoas passam de um para o outro e as formas de tratamento Madame e Monsieur, que costumam acompanhar vous.

Quando usar tu

Tu é usado com familiares, amigos, crianças e animais. Entre jovens, é normal desde o primeiro encontro: estudantes, adolescentes e pessoas na faixa dos vinte anos costumam usar tu entre si logo de início. Muitos locais de trabalho, especialmente em tecnologia, startups e profissões criativas, também usam tu entre colegas. Adultos falam com crianças usando tu, mas espera-se que crianças usem vous com adultos que não conhecem, como um professor ou lojista.

Quando usar vous

Vous é a forma padrão com qualquer adulto que você não conhece: em lojas e restaurantes, com funcionários públicos, pessoas mais velhas, seu médico e, inicialmente, com colegas e clientes. Usar tu quando se espera vous pode soar grosseiro ou íntimo demais. Por isso, na dúvida, comece com vous. É muito mais fácil receber um convite para passar a tu do que contornar o uso precoce de tu. Vous também é a única escolha para mais de uma pessoa: ao falar com dois amigos, você usa vous, sem formalidade alguma.

Como passar a tu

O francês tem verbos para os dois modos de tratamento: tutoyer significa usar tu, e vouvoyer, usar vous. A passagem de vous para tu costuma ser proposta pela pessoa mais velha ou de posição superior, com uma pergunta como On peut se tutoyer ? (Podemos usar tu?) ou Tu peux me tutoyer (Você pode usar tu comigo). Depois da mudança, voltar a vous soaria frio. Para um falante de coreano, a decisão é familiar: aproxima-se da escolha entre o respeitoso jondaenmal e o informal banmal, embora o francês tenha apenas dois níveis e mude mais facilmente entre jovens.

Madame, Monsieur e Mademoiselle

Monsieur (senhor, abreviado M.) e Madame (senhora, abreviado Mme) são acrescentados a cumprimentos e agradecimentos para torná-los educados: Bonjour, Monsieur. Merci, Madame. Ao contrário do inglês, o francês os usa sem sobrenome, então Bonjour, Madame sozinho é completo e educado. Em uma carta ou e-mail para um desconhecido, escreva Madame, Monsieur na abertura quando não souber quem vai ler.