Tu atau vous

Sejak 2012, formulir pemerintah Prancis tidak lagi menyediakan Mademoiselle: Madame digunakan untuk setiap perempuan, sebagaimana Monsieur untuk setiap laki-laki.

Bahasa Prancis memiliki dua kata untuk kamu. Tu adalah bentuk akrab untuk satu orang yang kamu kenal baik. Vous digunakan untuk satu orang yang disapa dengan sopan, juga untuk kelompok apa pun, akrab atau tidak. Memilih di antara keduanya menjadi bagian setiap percakapan, dan kata kerja ikut berubah: tu es, vous êtes (kamu adalah); tu as, vous avez (kamu memiliki). Di sini kamu akan mempelajari kapan menggunakan masing-masing, cara orang beralih di antara keduanya, serta sapaan Madame dan Monsieur yang sering menyertai vous.

Kapan menggunakan tu

Tu untuk keluarga, teman, anak-anak, dan hewan, serta lazim sejak pertemuan pertama di antara anak muda: mahasiswa, remaja, dan orang usia dua puluhan biasanya langsung saling menggunakan tu. Banyak tempat kerja, terutama bidang teknologi, perusahaan rintisan, dan pekerjaan kreatif, juga menggunakan tu antarrekan. Orang dewasa berbicara kepada anak dengan tu, tetapi anak diharapkan menggunakan vous kepada orang dewasa yang tidak dikenal, seperti guru atau pemilik toko.

Kapan menggunakan vous

Vous adalah pilihan awal untuk orang dewasa yang belum kamu kenal: di toko dan restoran, dengan pejabat, orang lebih tua, dokter, serta saat awal berhubungan dengan rekan kerja dan klien. Menggunakan tu saat vous diharapkan dapat terdengar kasar atau terlalu akrab, jadi jika ragu, mulai dengan vous. Jauh lebih mudah menerima ajakan beralih ke tu daripada memperbaiki kesan akibat terlalu cepat memakai tu. Vous juga satu-satunya pilihan untuk lebih dari satu orang: saat berbicara kepada dua teman, gunakan vous tanpa kesan resmi sama sekali.

Beralih ke tu

Bahasa Prancis memiliki kata kerja untuk kedua cara ini: tutoyer berarti menggunakan tu, dan vouvoyer berarti menggunakan vous. Peralihan dari vous ke tu biasanya diusulkan oleh orang yang lebih tua atau lebih senior, dengan pertanyaan seperti On peut se tutoyer ? (Bolehkah kita menggunakan tu?) atau Tu peux me tutoyer (Kamu boleh menyapaku dengan tu). Setelah beralih, kembali ke vous akan terasa dingin. Bagi penutur Korea, keputusan ini terasa akrab: mirip pilihan antara jondaenmal yang sopan dan banmal yang santai, meskipun bahasa Prancis hanya memiliki dua tingkat dan anak muda lebih mudah beralih.

Madame, Monsieur, dan Mademoiselle

Monsieur (bapak, tuan, disingkat M.) dan Madame (ibu, nyonya, disingkat Mme) ditambahkan pada sapaan dan ucapan terima kasih agar sopan: Bonjour, Monsieur. Merci, Madame. Tidak seperti bahasa Inggris, bahasa Prancis menggunakannya tanpa nama keluarga, sehingga Bonjour, Madame sendiri sudah lengkap dan sopan. Dalam surat atau surel kepada orang yang belum kamu kenal, tulis Madame, Monsieur, sebagai pembuka jika kamu tidak tahu siapa yang akan membacanya.