tu와 vous

2012년부터 프랑스 정부 서식에는 Mademoiselle 칸이 없습니다. 남성이 모두 Monsieur이듯 여성은 모두 Madame입니다.

프랑스어에는 「너, 당신」을 뜻하는 말이 두 개 있습니다. tu는 친근한 말로, 잘 아는 한 사람에게 씁니다. vous는 정중하게 대하는 한 사람에게 쓰고, 친하든 친하지 않든 여러 사람에게도 씁니다. 둘 가운데 하나를 고르는 일은 모든 대화에 따라붙고, 고른 말에 따라 동사도 바뀝니다. tu es와 vous êtes(~이다), tu as와 vous avez(가지고 있다)처럼요. 이 단원에서는 tu와 vous를 각각 언제 쓰는지, 사람들이 어떻게 한쪽에서 다른 쪽으로 넘어가는지, 그리고 vous와 자주 함께 쓰는 존칭 Madame과 Monsieur를 다룹니다.

tu를 쓸 때

tu는 가족, 친구, 아이, 동물에게 씁니다. 젊은 사람들 사이에서는 처음 만날 때부터 tu를 쓰는 것이 보통입니다. 학생, 십대, 이십대는 대개 처음 만난 자리에서 곧바로 서로 tu라고 합니다. 동료끼리 서로 tu를 쓰는 직장도 많은데, 특히 기술 회사나 스타트업, 창작 분야에서 그렇습니다. 어른은 아이에게 말할 때 tu를 씁니다. 하지만 반대로 아이는 선생님이나 가게 주인처럼 모르는 어른에게는 vous를 쓰는 것이 마땅하다고 여겨집니다.

vous를 쓸 때

vous는 내가 모르는 어른이라면 누구에게나 쓰는 기본값입니다. 가게와 식당에서, 공무원에게, 나보다 나이가 많은 사람에게, 내 의사에게 vous를 쓰고, 직장 동료와 손님에게도 적어도 처음에는 vous를 씁니다. vous를 기대하는 자리에서 tu를 쓰면 무례하거나 지나치게 친한 척하는 것처럼 들릴 수 있습니다. 그러니 어느 쪽을 써야 할지 헷갈리면 vous로 시작하세요. tu로 바꾸자는 제안을 받는 것이, 너무 일찍 tu를 써서 생긴 어색함을 되돌리는 것보다 훨씬 쉽습니다. vous는 여러 사람에게 말할 때 쓸 수 있는 유일한 말이기도 합니다. 예를 들어 친구 두 명에게 함께 말할 때도 vous를 쓰는데, 이때는 격식이 전혀 담겨 있지 않습니다.

tu로 바꾸기

프랑스어에는 이 두 가지 말투를 가리키는 동사가 따로 있습니다. tutoyer는 tu로 말하는 것이고, vouvoyer는 vous로 말하는 것입니다. vous에서 tu로 바꾸자는 말은 보통 나이가 많거나 지위가 높은 사람 쪽에서 꺼냅니다. On peut se tutoyer ?(말 놓을까요?)나 Tu peux me tutoyer(나한테 tu라고 해도 돼)처럼 묻거나 말합니다. 두 사람이 이렇게 한번 tu로 바꾼 뒤에 다시 vous로 돌아가면 상대에게 차갑게 느껴집니다. 한국어 화자에게 이 결정은 익숙한 고민입니다. 정중한 존댓말과 편한 반말 사이의 선택과 비슷하기 때문입니다. 다만 프랑스어는 높임의 단계가 둘뿐이고, 젊은 사람들 사이에서는 더 쉽게 바꿉니다.

Madame, Monsieur, Mademoiselle

Monsieur(영어의 sir, Mr에 해당하는 남성 존칭, 줄여서 M.)와 Madame(영어의 madam, Mrs, Ms에 해당하는 여성 존칭, 줄여서 Mme)은 인사와 감사 표현 뒤에 덧붙여서, 그 말을 정중하게 만듭니다. Bonjour, Monsieur. Merci, Madame.처럼요. 영어와 달리 프랑스어는 성을 붙이지 않고도 이 존칭을 씁니다. 그래서 성 없이 Bonjour, Madame이라고만 해도 완전하고 정중한 인사가 됩니다. 처음 보는 사람에게 편지나 메일을 쓸 때, 특히 누가 읽을지 모른다면 첫머리에 Madame, Monsieur,라고 씁니다.