Tu или vous

С 2012 года во французских государственных бланках больше нет Mademoiselle: для любой женщины используют Madame, как Monsieur для любого мужчины.

Во французском два слова для обращения к собеседнику. Tu является близким обращением к одному хорошо знакомому человеку. Vous используют для вежливого обращения к одному человеку и к любой группе, близкой или нет. Выбор возникает в каждом разговоре, и вместе с ним меняется глагол: tu es, vous êtes («ты есть», «вы есть»); tu as, vous avez («у тебя есть», «у вас есть»). Здесь ты освоишь употребление каждой формы, переход между ними и обращения Madame и Monsieur, часто сопровождающие vous.

Когда использовать tu

Tu используют с семьёй, друзьями, детьми и животными; среди молодых оно нормально с первой встречи: студенты, подростки и люди в возрасте от двадцати до двадцати девяти лет обычно сразу говорят друг другу tu. На многих рабочих местах, особенно в технологиях, стартапах и творческих профессиях, коллеги тоже используют tu. Взрослые обращаются к детям на tu, но от детей ожидают vous с незнакомыми взрослыми, например учителем или продавцом.

Когда использовать vous

Vous является исходным обращением к любому незнакомому взрослому: в магазинах и ресторанах, с чиновниками, людьми старше тебя, врачом, а вначале также с коллегами и клиентами. Tu там, где ожидают vous, может звучать грубо или фамильярно, поэтому при сомнении начинай с vous. Получить приглашение перейти на tu гораздо проще, чем исправить впечатление от преждевременного tu. Vous также единственный выбор для нескольких людей: к двум друзьям обращаются vous без всякой официальности.

Переход на tu

Во французском есть глаголы для двух стилей: tutoyer означает обращаться на tu, vouvoyer на vous. Перейти с vous на tu обычно предлагает более старший по возрасту или положению вопросом On peut se tutoyer ? («Можно на ты?») или Tu peux me tutoyer («Можешь обращаться ко мне на ты»). После перехода возвращение к vous выглядело бы холодным. Корейцу такой выбор знаком: он близок к различию вежливого чондэмаль и непринуждённого панмаль, хотя во французском лишь два уровня и молодые переходят между ними легче.

Madame, Monsieur и Mademoiselle

Monsieur («месье, господин», сокращённо M.) и Madame («мадам, госпожа», сокращённо Mme) добавляют к приветствиям и благодарности для вежливости: Bonjour, Monsieur. Merci, Madame. В отличие от английского, французский использует их без фамилии, поэтому Bonjour, Madame само по себе полно и вежливо. В письме незнакомому человеку, когда не знаешь, кто его прочтёт, начинают с «Madame, Monsieur,».