Как дела?

Ça va ? Ça va. Вопрос и ответ состоят из тех же двух слов; меняется лишь интонация.

После приветствия спрашивают о самочувствии; во французском есть несколько способов, от очень вежливых до непринуждённых. Как и с приветствиями, выбор зависит от собеседника. С незнакомцем, старшим или человеком на работе используют форму vous; с друзьями и семьёй короткое ça va. Здесь ты освоишь вопросы, обычные ответы и встречный вопрос.

Как спросить

Comment allez-vous ? («Как у вас дела?») является вежливым вопросом с глаголом aller, «идти»: буквально «как вы идёте?». Его используют с теми, к кому обращаются на vous. Vous allez bien ? («У вас всё хорошо?») чуть менее официально и очень распространено. Друзьям говорят Comment ça va ? или просто Ça va ?, а в непринуждённой речи Tu vas bien ? или даже Ça roule ? Восходящая интонация вопроса очень важна во французском. Ça va с повышением голоса является вопросом; ça va с понижением ответом.

Как ответить

Повседневные ответы охватывают всё от хорошего до плохого. Très bien («очень хорошо») и bien («хорошо») положительны, часто за ними следует merci: Très bien, merci. Ça va bien является частым ответом на ça va, а само ça va означает «нормально, всё хорошо». Pas mal («неплохо») звучит непринуждённо и положительно. Comme ci, comme ça означает «так себе», а bof с пожатием плеч говорит «не очень» без подробностей. Если всё действительно плохо, можно сказать Pas très bien или Ça ne va pas, но при мимолётном приветствии обычно отвечают коротко и положительно.

Встречный вопрос

Французский обмен репликами не закончен, пока ты не спросишь в ответ. При обращении на vous говорят Et vous ? («А вы?»); при tu говорят Et toi ? Заметь, что здесь toi, а не tu, потому что местоимение стоит самостоятельно. Полный вежливый обмен такой: Bonjour, Madame. Comment allez-vous ? Très bien, merci. Et vous ? Bien, merci. Между друзьями он сокращается: Salut ! Ça va ? Ça va, et toi ? Ça va. Оба варианта полные и естественные.