Beranda›Bahasa Prancis›Sapaan bahasa Prancis

Bagaimana kabarmu?

Ça va ? Ça va. Dua kata yang sama membentuk pertanyaan dan jawaban; hanya nada suara yang berubah.

Setelah menyapa, kamu menanyakan kabar. Bahasa Prancis memiliki beberapa cara, dari sangat sopan hingga sangat santai. Seperti sapaan, pilihannya bergantung pada lawan bicara. Dengan orang yang belum kamu kenal, orang lebih tua, atau orang di tempat kerja, gunakan bentuk vous; dengan teman dan keluarga, gunakan ça va yang singkat. Di sini kamu akan mempelajari pertanyaan, jawaban umum, dan cara bertanya balik.

Bertanya

Comment allez-vous ? (Bagaimana kabar Anda?) adalah pertanyaan sopan dengan kata kerja aller, pergi: secara harfiah, bagaimana Anda berjalan? Gunakan kepada orang yang kamu sapa dengan vous. Vous allez bien ? (Apakah Anda baik-baik saja?) sedikit kurang resmi dan sangat umum. Dengan teman, ucapkan Comment ça va ? atau cukup Ça va ?, dan dalam percakapan santai Tu vas bien ? atau bahkan Ça roule ? Nada naik pada pertanyaan sangat penting dalam bahasa Prancis. Ça va dengan suara naik adalah pertanyaan; ça va dengan suara turun adalah jawaban.

Menjawab

Jawaban sehari-hari berkisar dari baik hingga buruk. Très bien (sangat baik) dan bien (baik) bersifat positif, sering diikuti merci: Très bien, merci. Ça va bien adalah jawaban umum untuk ça va, dan ça va sendiri berarti baik, oke. Pas mal (tidak buruk) adalah jawaban positif yang santai. Comme ci, comme ça berarti biasa saja, dan bof sambil mengangkat bahu menyatakan kurang baik tanpa merinci. Jika keadaan benar-benar buruk, kamu dapat berkata Pas très bien atau Ça ne va pas, tetapi untuk sapaan sambil lewat, orang biasanya menjawab singkat dan positif.

Bertanya balik

Percakapan Prancis belum lengkap sebelum kamu bertanya balik. Dengan vous, ucapkan Et vous ? (Dan Anda?); dengan tu, ucapkan Et toi ? Perhatikan bahwa yang digunakan adalah toi, bukan tu, karena kata gantinya berdiri sendiri. Jadi percakapan sopan lengkap berbunyi: Bonjour, Madame. Comment allez-vous ? Très bien, merci. Et vous ? Bien, merci. Di antara teman, menjadi singkat: Salut ! Ça va ? Ça va, et toi ? Ça va. Keduanya lengkap dan alami.

Latar belakangComment allez-vous menggunakan kata kerja aller, pergi, seperti banyak bahasa Eropa yang menanyakan bagaimana keadaan berjalan: bahasa Italia come va dan bahasa Jerman wie geht’s, yang kata geht-nya juga berasal dari pergi. Ça va adalah bentuk tersingkat, dua kata yang secara harfiah berarti itu berjalan. Karena sangat singkat dan luwes, ça va muncul di mana-mana dalam bahasa Prancis: menanyakan apakah suatu waktu cocok (Demain, ça va ?), memastikan seseorang baik-baik saja setelah jatuh, atau menyatakan cukup (Ça va, ça va !). Mempelajarinya sejak awal akan sangat berguna.

Latih nadanya: ucapkan ça va dengan suara naik di akhir, lalu dengan suara turun. Yang pertama bertanya, yang kedua menjawab.

Petunjuk abu-abu di bawah setiap baris adalah perkiraan ejaan bunyi dengan bahasa Inggris. Bahasa Prancis memberi bobot hampir sama pada setiap suku kata, dengan suku kata terakhir tiap frasa sedikit lebih panjang. Gunakan petunjuk sebagai perkiraan awal dan tirukan rekaman yang menggunakan suara dari Prancis.

Comment allez-vous ? · Bagaimana kabar Anda? (sopan)
Très bien, merci. Et vous ? · Sangat baik, terima kasih. Dan Anda?
Vous allez bien ? · Apakah Anda baik-baik saja?
Ça va ? · Bagaimana kabarnya?
Ça va bien, et toi ? · Baik, dan kamu?
Pas mal, merci. · Tidak buruk, terima kasih.
Comme ci, comme ça. · Biasa saja.
Tu vas bien ? · Apakah kamu baik-baik saja?

Comment allez-vous ?	Bagaimana kabar Anda? (sopan)
Vous allez bien ?	Apakah Anda baik-baik saja?
Ça va ?	Bagaimana kabarnya?
Comment ça va ?	Bagaimana kabarnya?
Très bien	sangat baik
Bien, merci	baik, terima kasih
Pas mal	tidak buruk
Comme ci, comme ça	biasa saja
Bof	yah, kurang baik
Ça ne va pas	saya tidak baik-baik saja
Et vous ?	Dan Anda? (sopan)
Et toi ?	Dan kamu? (tidak resmi)

Bonjour, Monsieur Dubois. Comment allez-vous ? Très bien, merci. Et vous ? Bien, merci. Salut, Chloé ! Ça va ? Ça va, et toi ? Bof, comme ci, comme ça.

Pertanyaan mana yang cukup sopan untuk orang yang belum kamu kenal?
- Comment allez-vous ?
- Ça roule ?
- Tu vas bien ?
Apa perbedaan Ça va ? dan Ça va.?
- Nada naik bertanya, nada turun menjawab
- Satu sopan, satu kasar
- Tidak ada
Kata kerja apa yang ada dalam Comment allez-vous ?
- aller (to go)
- avoir (to have)
- être (to be)
Comme ci, comme ça berarti…
- biasa saja
- sangat baik
- sampai jumpa
Bagaimana kamu bertanya balik kepada teman?
- Et toi ?
- Et tu ?
- Et vous ?
Jawaban mana yang positif dan santai?
- pas mal
- ça ne va pas
- bof
Apa yang ditanyakan Demain, ça va ?
- Apakah besok cocok?
- Bagaimana keadaanmu kemarin?
- Apakah kamu pergi besok?
Jawaban mana yang melengkapi Comment allez-vous ? dengan sopan?
- Très bien, merci. Et vous ?
- Ça roule.
- Salut !
Ketik pertanyaan singkat tidak resmi untuk menanyakan kabar.
Ungkapan Jerman mana yang juga memakai kata kerja berarti pergi?
- wie geht’s
- guten Tag
- danke

Poin penting

Sopan: Comment allez-vous ? Vous allez bien ?
Teman: Ça va ? Tu vas bien ?
Jawab, lalu bertanya balik: Et vous ? / Et toi ?

Sumber kursus ini (9)

Office québécois de la langue française, Banque de dépannage linguistique: BON MATIN, emploi comme formule de salutation et de souhait (vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/22656) and BONJOUR au sens de au revoir (vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/25384)
Légifrance, Circulaire n° 5575/SG du 21 février 2012 relative à la suppression des termes Mademoiselle… (legifrance.gouv.fr/circulaire/id/34682) and Conseil d’État, 26/12/2012, n° 358226
Maire-info, 23 février 2012
France Diplomatie, International Francophonie Day 2026 (diplomatie.gouv.fr, 25 March 2026, citing the OIF report)
Le français de nos régions (Mathieu Avanzi)
La carte des bises (francaisdenosregions.com, 2016)
eCampusOntario, Introduction to French, 1.2 Greetings (ecampusontario.pressbooks.pub/frenchcopy)
TV5Monde Apprendre le français (apprendre.tv5monde.com)
University of Texas at Austin, Français interactif (laits.utexas.edu/fi).

Diperiksa: 2026-10-17