Start›Französisch›Französisch: Begrüßungen

Wie geht es dir?

Ça va ? Ça va. Dieselben zwei Wörter bilden Frage und Antwort. Nur der Tonfall ändert sich.

Nach der Begrüßung folgt die Frage nach dem Befinden. Im Französischen gibt es dafür mehrere Formen, von sehr höflich bis sehr locker. Wie bei Begrüßungen hängt die Wahl davon ab, mit wem du sprichst. Bei Fremden, älteren Menschen oder im Beruf verwendest du die vous-Form, bei Freunden und in der Familie das kurze ça va. Hier lernst du die Fragen, die üblichen Antworten und wie du zurückfragst.

Fragen stellen

Comment allez-vous ? (Wie geht es Ihnen?) ist die höfliche Frage mit dem Verb aller, gehen: wörtlich wie gehen Sie? Du verwendest sie bei jemandem, den du mit vous ansprichst. Vous allez bien ? (Geht es Ihnen gut?) ist etwas weniger förmlich und sehr verbreitet. Unter Freunden sagst du Comment ça va ? oder einfach Ça va ?, im lockeren Gespräch Tu vas bien ? oder sogar Ça roule ? Der steigende Tonfall ist bei französischen Fragen besonders wichtig. Ça va mit steigender Stimme ist eine Frage, ça va mit fallender Stimme eine Antwort.

Antworten

Die alltäglichen Antworten reichen von gut bis schlecht. Très bien (sehr gut) und bien (gut) sind positiv, oft mit merci dahinter: Très bien, merci. Ça va bien ist eine übliche Antwort auf ça va, und ça va allein bedeutet gut, okay. Pas mal (nicht schlecht) ist eine lockere positive Antwort. Comme ci, comme ça bedeutet so lala. Mit bof und einem Schulterzucken drückst du aus, dass es dir nicht besonders gut geht, ohne Einzelheiten zu nennen. Geht es dir wirklich schlecht, kannst du Pas très bien oder Ça ne va pas sagen. Bei einer flüchtigen Begrüßung hält man die Antwort aber meistens kurz und positiv.

Zurückfragen

Ein französischer Austausch ist erst vollständig, wenn du zurückfragst. Bei vous sagst du Et vous ? (Und Ihnen?), bei tu Et toi ? Hier steht toi, nicht tu, weil das Pronomen allein steht. Ein vollständiger höflicher Austausch lautet also: Bonjour, Madame. Comment allez-vous ? Très bien, merci. Et vous ? Bien, merci. Unter Freunden wird daraus: Salut ! Ça va ? Ça va, et toi ? Ça va. Beide Varianten sind vollständig und natürlich.

HintergrundIn Comment allez-vous verwendet man aller, gehen, ähnlich wie in vielen europäischen Sprachen nach dem Befinden gefragt wird: auf Italienisch come va und auf Deutsch wie geht’s, wobei geht ebenfalls von gehen kommt. Ça va ist die kürzeste Form, zwei Wörter mit der wörtlichen Bedeutung es geht. Weil der Ausdruck so kurz und vielseitig ist, begegnet er dir im Französischen überall: um zu fragen, ob jemandem ein Termin passt (Demain, ça va ?), um nach einem Sturz zu prüfen, ob es jemandem gut geht, oder um zu sagen, dass es reicht (Ça va, ça va !). Wenn du ihn früh lernst, hilft dir das immer wieder.

Übe den Tonfall: Sage ça va erst mit steigender, dann mit fallender Stimme am Ende. Beim ersten Mal fragst du, beim zweiten antwortest du.

Die grauen Hinweise unter jeder Zeile geben die Aussprache näherungsweise mit englischer Schreibweise wieder. Im Französischen sind die Silben annähernd gleich stark, die letzte Silbe jeder Wortgruppe ist etwas länger. Nutze die Hinweise als erste Annäherung und ahme die Aufnahme mit einer Stimme aus Frankreich nach.

Comment allez-vous ? · Wie geht es Ihnen? (höflich)
Très bien, merci. Et vous ? · Sehr gut, danke. Und Ihnen?
Vous allez bien ? · Geht es Ihnen gut?
Ça va ? · Wie läuft es?
Ça va bien, et toi ? · Gut, und dir?
Pas mal, merci. · Nicht schlecht, danke.
Comme ci, comme ça. · So lala.
Tu vas bien ? · Geht es dir gut?

Comment allez-vous ?	Wie geht es Ihnen? (höflich)
Vous allez bien ?	Geht es Ihnen gut?
Ça va ?	Wie läuft es?
Comment ça va ?	Wie geht’s?
Très bien	sehr gut
Bien, merci	gut, danke
Pas mal	nicht schlecht
Comme ci, comme ça	so lala
Bof	na ja, nicht besonders
Ça ne va pas	Mir geht es nicht gut
Et vous ?	Und Ihnen? (höflich)
Et toi ?	Und dir? (informell)

Bonjour, Monsieur Dubois. Comment allez-vous ? Très bien, merci. Et vous ? Bien, merci. Salut, Chloé ! Ça va ? Ça va, et toi ? Bof, comme ci, comme ça.

Welche Frage ist höflich genug für Fremde?
- Comment allez-vous ?
- Ça roule ?
- Tu vas bien ?
Was ist der Unterschied zwischen Ça va ? und Ça va.?
- Steigender Tonfall fragt, fallender Tonfall antwortet
- Eine Form ist höflich, die andere unhöflich
- Es gibt keinen
Welches Verb steckt in Comment allez-vous ?
- aller (to go)
- avoir (to have)
- être (to be)
Comme ci, comme ça bedeutet …
- so lala
- sehr gut
- bis dann
Wie fragst du einen Freund zurück?
- Et toi ?
- Et tu ?
- Et vous ?
Welche Antwort ist locker und positiv?
- pas mal
- ça ne va pas
- bof
Was fragt man mit Demain, ça va ?
- Passt es morgen?
- Wie ging es dir gestern?
- Gehst du morgen?
Mit welcher Antwort ergänzt du Comment allez-vous ? höflich?
- Très bien, merci. Et vous ?
- Ça roule.
- Salut !
Gib die kurze informelle Frage nach dem Befinden ein.
In welchem deutschen Ausdruck verwendet man ebenfalls ein Verb mit der Bedeutung gehen?
- wie geht’s
- guten Tag
- danke

Das Wichtigste

Höflich: Comment allez-vous ? Vous allez bien ?
Freunde: Ça va ? Tu vas bien ?
Antworte und frage dann zurück: Et vous ? / Et toi ?

Quellen zu diesem Kurs (9)

Office québécois de la langue française, Banque de dépannage linguistique: BON MATIN, emploi comme formule de salutation et de souhait (vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/22656) and BONJOUR au sens de au revoir (vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/25384)
Légifrance, Circulaire n° 5575/SG du 21 février 2012 relative à la suppression des termes Mademoiselle… (legifrance.gouv.fr/circulaire/id/34682) and Conseil d’État, 26/12/2012, n° 358226
Maire-info, 23 février 2012
France Diplomatie, International Francophonie Day 2026 (diplomatie.gouv.fr, 25 March 2026, citing the OIF report)
Le français de nos régions (Mathieu Avanzi)
La carte des bises (francaisdenosregions.com, 2016)
eCampusOntario, Introduction to French, 1.2 Greetings (ecampusontario.pressbooks.pub/frenchcopy)
TV5Monde Apprendre le français (apprendre.tv5monde.com)
University of Texas at Austin, Français interactif (laits.utexas.edu/fi).

Abgerufen: 2026-10-17