お元気ですか？

「Ça va ?」「Ça va.」同じ二語で質問と返事になります。変わるのは声の調子だけです。

あいさつの次は、調子を尋ねます。フランス語には、とても丁寧なものからくだけたものまで、さまざまな尋ね方があります。あいさつと同じく、相手によって選びます。知らない人、年上の人、仕事の相手にはvousの形を、友人や家族には短いça vaを使います。ここでは、質問、定番の答え、聞き返し方を学びます。

尋ねる

Comment allez-vous ?は「お元気ですか？」という丁寧な質問です。「行く」を意味する動詞allerを使い、直訳すると「どのように行っていますか？」となります。Vousで呼ぶ相手に使いましょう。Vous allez bien ?は「お元気ですか？」という、少しくだけたよく使う表現です。友人にはComment ça va ?や短くÇa va ?と言います。くだけた会話ではTu vas bien ?、さらにÇa roule ?も使います。フランス語では、質問の上がり調子がとても大切です。Ça vaを語尾を上げて言うと質問、下げて言うと返事になります。

答える

日常の返事には、よい状態から悪い状態まであります。Très bien（とても元気）やbien（元気）は前向きな返事で、Très bien, merci.のようにmerciを添えることがよくあります。Ça vaへの定番の答えはça va bienで、ça vaだけでも「元気、大丈夫」です。Pas mal（悪くない）は、くだけた前向きな返事です。Comme ci, comme çaは「まあまあ」、肩をすくめて言うbofは、詳しく言わずに「いまひとつ」を表します。本当に調子が悪ければPas très bienやÇa ne va pasと言えますが、すれ違いざまのあいさつでは、普通は短く前向きに答えます。

相手にも聞き返す

フランス語のやり取りは、相手にも聞き返して初めて完結します。Vousの相手にはEt vous ?（あなたは？）、tuの相手にはEt toi ?と言います。代名詞を単独で使うため、ここではtuではなくtoiになることに注目しましょう。丁寧なやり取りは、Bonjour, Madame. Comment allez-vous ? Très bien, merci. Et vous ? Bien, merci.となります。友人同士なら、Salut ! Ça va ? Ça va, et toi ? Ça va.と短くなります。どちらも完結した自然なやり取りです。