Tuとvousの使い分け

2012年以降、フランスの行政書式にはMademoiselleの選択肢がありません。すべての男性にMonsieurを使うように、すべての女性にMadameを使います。

フランス語には、「あなた」を表す言葉が二つあります。Tuは、よく知る一人に使う親しい形です。Vousは、一人に丁寧に呼びかけるときにも、親しさを問わず複数の人に話すときにも使います。どちらを選ぶかはどの会話でも重要で、動詞も変わります。「～である」はtu es、vous êtes、「持っている」はtu as、vous avezです。ここでは、使う場面、切り替え方、そしてvousとよく使う敬称MadameとMonsieurを学びます。

tuを使う場面

Tuは家族、友人、子ども、動物に使います。若者同士では初対面から使うのが普通で、学生、十代、二十代の人は、たいてい最初から互いにtuを使います。特に技術、スタートアップ、創造的な仕事など、多くの職場でも同僚間でtuを使います。大人は子どもにtuで話しますが、子どもは先生や店主など、知らない大人にはvousを使うことが求められます。

vousを使う場面

知らない大人には、基本的にvousを使います。店やレストラン、役所、年上の人、医師、初めて話す同僚や客などです。Vousが期待される場面でtuを使うと、失礼、またはなれなれしく聞こえることがあるので、迷ったらvousから始めましょう。Tuを早く使いすぎて関係を修復するより、相手から切り替えを提案される方がずっと楽です。複数の相手にはvousだけを使います。友人二人に話す場合もvousですが、改まった意味はありません。

tuに切り替える

フランス語には、この二つの話し方を表す動詞があります。Tutoyerはtuで話すこと、vouvoyerはvousで話すことです。Vousからtuへの切り替えは、普通、年上や立場が上の人が、On peut se tutoyer ?（tuで話しましょうか？）やTu peux me tutoyer（tuで話していいですよ）と提案します。一度切り替えた後でvousに戻ると、冷たく感じられます。韓国語話者には、丁寧な話し方のチョンデンマル（jondaenmal）と、くだけた話し方のパンマル（banmal）の選択に近く、なじみのある判断です。ただし、フランス語には二段階しかなく、若者同士ではより気軽に切り替えます。

Madame、Monsieur、Mademoiselle

Monsieur（sirやMrにあたる男性への敬称、略はM.）とMadame（madam、Mrs、Msにあたる女性への敬称、略はMme）は、Bonjour, Monsieur.やMerci, Madame.のように、あいさつや感謝に添えて丁寧にします。英語と違い、姓なしでも使えるので、Bonjour, Madameだけで完結した丁寧なあいさつになります。知らない人への手紙やメールで読み手が不明なときは、冒頭にMadame, Monsieur,と書きます。