Hoe gaat het?

Ça va ? Ça va. Dezelfde twee woorden vormen vraag en antwoord; alleen de intonatie verandert.

Na de begroeting volgt de vraag hoe het gaat. Het Frans heeft daarvoor meerdere vormen, van zeer beleefd tot heel ontspannen. Net als bij begroetingen hangt de keuze af van met wie je praat. Bij een onbekende, oudere of iemand op het werk gebruik je de vous-vorm; bij vrienden en familie het korte ça va. Hier leer je de vragen, de gebruikelijke antwoorden en hoe je terugvraagt.

Vragen

Comment allez-vous ? (Hoe gaat het met u?) is de beleefde vraag, met aller, ‘gaan’: letterlijk ‘hoe gaat u?’ Gebruik die bij iemand die je met vous aanspreekt. Vous allez bien ? (Gaat het goed met u?) is iets minder formeel en heel gebruikelijk. Bij vrienden zeg je Comment ça va ? of gewoon Ça va ?, en informeel Tu vas bien ? of zelfs Ça roule ? De stijgende vraagtoon is heel belangrijk in het Frans. Ça va met stijgende stem is een vraag; ça va met dalende stem is een antwoord.

Antwoorden

De dagelijkse antwoorden lopen van goed tot slecht. Très bien (heel goed) en bien (goed) zijn positief, vaak met merci erachter: Très bien, merci. Ça va bien is een gebruikelijk antwoord op ça va, en ça va alleen betekent ‘goed, oké’. Pas mal (niet slecht) is ontspannen positief. Comme ci, comme ça betekent ‘zozo’ en bof, met een schouderophalen, zegt zonder uitleg ‘niet geweldig’. Gaat het echt slecht, dan kun je Pas très bien of Ça ne va pas zeggen. Bij een vluchtige begroeting houden mensen het meestal kort en positief.

De vraag terugstellen

Een Franse uitwisseling is pas compleet als je terugvraagt. Bij vous zeg je Et vous ? (En u?); bij tu zeg je Et toi ? Let op: hier staat toi, niet tu, omdat het voornaamwoord op zichzelf staat. Een volledige beleefde uitwisseling is dus: Bonjour, Madame. Comment allez-vous ? Très bien, merci. Et vous ? Bien, merci. Tussen vrienden wordt dat: Salut ! Ça va ? Ça va, et toi ? Ça va. Beide zijn volledig en natuurlijk.

AchtergrondComment allez-vous gebruikt aller, ‘gaan’, net zoals veel Europese talen vragen hoe het gaat: het Italiaanse come va en het Duitse wie geht’s, waarvan geht ook van ‘gaan’ komt. Ça va is de kortste vorm, twee woorden die letterlijk ‘het gaat’ betekenen. Omdat het zo kort en flexibel is, duikt ça va overal in het Frans op: om te vragen of een tijdstip uitkomt (Demain, ça va ?), te controleren of iemand na een val in orde is of te zeggen dat het genoeg is (Ça va, ça va !). Het vroeg leren betaalt zich vaak terug.

Oefen de intonatie: zeg ça va met je stem aan het einde omhoog en daarna omlaag. De eerste vorm vraagt, de tweede antwoordt.

De grijze aanwijzingen onder elke zin zijn ruwe uitspraakbenaderingen in Nederlandse spelling. Franse lettergrepen hebben vrijwel hetzelfde gewicht, met de laatste van elke woordgroep iets langer. Gebruik de aanwijzingen als eerste houvast en volg de opname met een stem uit Frankrijk. De tekens ã en õ duiden neusklinkers aan; bjè en u(n) zijn slechts benaderingen van neusklinkers. Volg voor de precieze klank de opname.

Comment allez-vous ? · Hoe gaat het met u? (beleefd)
Très bien, merci. Et vous ? · Heel goed, bedankt. En u?
Vous allez bien ? · Gaat het goed met u?
Ça va ? · Hoe gaat het?
Ça va bien, et toi ? · Goed, en jij?
Pas mal, merci. · Niet slecht, bedankt.
Comme ci, comme ça. · Zozo.
Tu vas bien ? · Gaat het goed met je?

Comment allez-vous ?	Hoe gaat het met u? (beleefd)
Vous allez bien ?	Gaat het goed met u?
Ça va ?	Hoe gaat het?
Comment ça va ?	Hoe gaat het?
Très bien	heel goed
Bien, merci	goed, bedankt
Pas mal	niet slecht
Comme ci, comme ça	zozo
Bof	mwah, niet geweldig
Ça ne va pas	Het gaat niet goed met me
Et vous ?	En u? (beleefd)
Et toi ?	En jij? (informeel)

Bonjour, Monsieur Dubois. Comment allez-vous ? Très bien, merci. Et vous ? Bien, merci. Salut, Chloé ! Ça va ? Ça va, et toi ? Bof, comme ci, comme ça.

Welke vraag is beleefd genoeg voor een onbekende?
- Comment allez-vous ?
- Ça roule ?
- Tu vas bien ?
Wat is het verschil tussen Ça va ? en Ça va.?
- Stijgende toon vraagt, dalende toon antwoordt
- De ene is beleefd, de andere onbeleefd
- Er is geen verschil
Welk werkwoord zit in Comment allez-vous ?
- aller (to go)
- avoir (to have)
- être (to be)
Comme ci, comme ça betekent…
- zozo
- heel goed
- tot ziens
Hoe stel je de vraag terug aan een vriend?
- Et toi ?
- Et tu ?
- Et vous ?
Welk antwoord is ontspannen positief?
- pas mal
- ça ne va pas
- bof
Wat vraagt Demain, ça va ?
- Komt morgen uit?
- Hoe ging het gisteren met je?
- Ga je morgen?
Welk antwoord sluit beleefd aan op Comment allez-vous ?
- Très bien, merci. Et vous ?
- Ça roule.
- Salut !
Typ de korte informele vraag voor ‘hoe gaat het?’.
Welke Duitse uitdrukking gebruikt ook een werkwoord dat ‘gaan’ betekent?
- wie geht’s
- guten Tag
- danke

Belangrijkste punten

Beleefd: Comment allez-vous ? Vous allez bien ?
Vrienden: Ça va ? Tu vas bien ?
Antwoord en vraag terug: Et vous ? / Et toi ?

Bronnen van deze cursus (9)

Office québécois de la langue française, Banque de dépannage linguistique: BON MATIN, emploi comme formule de salutation et de souhait (vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/22656) and BONJOUR au sens de au revoir (vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/25384)
Légifrance, Circulaire n° 5575/SG du 21 février 2012 relative à la suppression des termes Mademoiselle… (legifrance.gouv.fr/circulaire/id/34682) and Conseil d’État, 26/12/2012, n° 358226
Maire-info, 23 février 2012
France Diplomatie, International Francophonie Day 2026 (diplomatie.gouv.fr, 25 March 2026, citing the OIF report)
Le français de nos régions (Mathieu Avanzi)
La carte des bises (francaisdenosregions.com, 2016)
eCampusOntario, Introduction to French, 1.2 Greetings (ecampusontario.pressbooks.pub/frenchcopy)
TV5Monde Apprendre le français (apprendre.tv5monde.com)
University of Texas at Austin, Français interactif (laits.utexas.edu/fi).

Geraadpleegd: 2026-10-17