안부 묻기

Ça va ? Ça va. 같은 두 단어가 질문도 되고 대답도 됩니다. 달라지는 것은 목소리의 높낮이뿐입니다.

인사 다음에는 「어떻게 지내세요?」라는 질문이 이어집니다. 프랑스어에는 이 질문을 하는 방법이 여러 가지 있고, 아주 정중한 말부터 아주 편한 말까지 있습니다. 앞에서 본 인사와 마찬가지로, 그 가운데 무엇을 고를지는 누구와 이야기하느냐에 달려 있습니다. 처음 보는 사람, 나이가 많은 사람, 직장에서 만나는 사람에게는 vous를 쓰는 표현을 씁니다. 친구와 가족에게는 짧은 ça va를 씁니다. 이 단원에서는 안부를 묻는 질문, 흔히 하는 대답, 그리고 질문을 상대에게 되돌리는 법을 다룹니다.

묻기

Comment allez-vous ?(어떻게 지내세요?)는 정중한 질문으로, 「가다」라는 뜻의 동사 aller를 씁니다. 글자 그대로 옮기면 「어떻게 가고 계세요?」입니다. vous로 부르는 상대에게 쓰는 말입니다. Vous allez bien ?(잘 지내세요?)은 조금 덜 격식 있고, 아주 흔히 씁니다. 친구끼리는 그 대신 Comment ça va ? 또는 그냥 Ça va ?라고 합니다. 편한 말에서는 Tu vas bien ?이나 Ça roule ?라고까지 말하기도 합니다. 프랑스어에서는 질문할 때 올라가는 억양이 아주 중요합니다. ça va를 끝을 올려 말하면 질문이 되고, 끝을 내려 말하면 대답이 됩니다.

대답하기

일상에서 하는 대답은 좋은 것부터 나쁜 것까지 이어집니다. très bien(아주 좋아요)과 bien(좋아요)이 긍정적인 대답이고, 뒤에 merci를 자주 붙여서 Très bien, merci라고 합니다. ça va라는 질문에는 Ça va bien이라고 흔히 대답하고, ça va만 말해도 「괜찮아요, 좋아요」라는 뜻이 됩니다. pas mal(나쁘지 않아요)은 편한 자리에서 쓰는 긍정 대답입니다. comme ci, comme ça는 「그저 그래요」입니다. 어깨를 으쓱하며 하는 bof는 자세히 말하지 않고 「별로예요」라는 뜻을 전합니다. 일이 정말 잘 안 풀리고 있다면 Pas très bien이나 Ça ne va pas라고 할 수 있습니다. 하지만 지나가며 하는 인사에서는 보통 대답을 짧고 긍정적으로 합니다.

질문 되돌리기

프랑스어 안부 인사는 상대에게 똑같이 되묻기 전까지 끝나지 않습니다. vous로 말할 때는 Et vous ?(당신은요?)라고 하고, tu로 말할 때는 Et toi ?라고 합니다. 여기서 tu가 아니라 toi를 쓴다는 것에 주의하세요. 대명사가 동사 없이 혼자 서 있기 때문입니다. 그래서 정중한 대화를 처음부터 끝까지 이으면 Bonjour, Madame. Comment allez-vous ? Très bien, merci. Et vous ? Bien, merci.가 됩니다. 친구 사이에서는 이것이 Salut ! Ça va ? Ça va, et toi ? Ça va.로 줄어듭니다. 둘 다 빠진 것 없이 완전하고 자연스러운 대화입니다.