시간대별 인사

bonjour는 대화를 열고 bonne journée는 대화를 닫습니다. 생김새는 비슷해도 서로 바꿔 쓸 수 없습니다.

영어에는 good morning, good afternoon, good evening이 있습니다. 하지만 프랑스어는 하루를 다르게 나눕니다. bonjour 하나가 아침과 오후를 모두 맡고, 저녁이 되면 bonsoir가 이어받습니다. 여기에 더해 표현이 한 묶음 더 있는데, 이것들은 인사가 전혀 아니라 헤어질 때 건네는 「바람」입니다. bonne journée, bonne soirée, bonne nuit가 그렇습니다. 인사와 바람, 이 두 묶음을 섞어 쓰는 것은 초보자가 가장 흔히 하는 실수 가운데 하나입니다. 그래서 이 단원에서 두 묶음을 하나씩 정리합니다.

bonjour와 bonsoir

bonjour는 아침에 일어난 순간부터 저녁이 되기 전까지 씁니다. 표준 프랑스어에는 따로 「좋은 아침」 인사가 없고, 오후에 하는 인사도 따로 없습니다. bonsoir(좋은 저녁)는 저녁이 시작되는 때부터 bonjour 대신 씁니다. 언제부터 bonsoir라고 하는지 공식으로 정해진 시각은 없습니다. 저녁 여섯 시 무렵에 바꾸는 사람이 많고, 날이 어두워지면 바꾸는 사람도 있습니다. 그래서 해가 일찍 지는 겨울에는 bonsoir로 바뀌는 때가 더 이르기도 합니다. 헷갈리면 늦은 오후에는 bonjour라고 해도 사실상 틀리지 않습니다. 그리고 OQLF가 짚듯이, bonsoir는 bonjour와 달리 저녁에 누군가를 만날 때도, 헤어질 때도 쓸 수 있습니다.

인사와 바람

퀘벡의 OQLF는 「인사(formules de salutation)」와 「바람(formules de souhait)」 사이에 분명한 선을 긋습니다. bonjour와 bonsoir는 인사입니다. bonne journée(좋은 하루 보내세요), bonne soirée(좋은 저녁 보내세요), bon après-midi(좋은 오후 보내세요), bonne fin de journée(남은 하루 잘 보내세요), bonne nuit(잘 자요)는 바람이고, 대화를 마무리할 때 씁니다. 그러니 가게에 걸어 들어갈 때는 bonjour라고 하고, 나올 때는 bonne journée라고 합니다. 반대로 가게에 들어가면서 bonne journée라고 하면, 영어로 가게에 들어서며 have a nice day라고 하는 것만큼 어색하게 들립니다. bonne nuit는 잠자리에 들 때 하는 말이지, 어두워진 뒤에 하는 작별 인사 전체를 뜻하지 않습니다. 저녁 모임이 끝나고 헤어질 때는 bonsoir나 bonne soirée라고 하고, bonne nuit는 이제 자러 가는 사람에게만 합니다.

같은 틀은 프랑스어권에서 매일 듣게 되는 다른 바람으로도 그대로 이어집니다. bon appétit(맛있게 드세요), bon week-end(주말 잘 보내세요), bonnes vacances(휴가 잘 보내세요), bon voyage(여행 잘 다녀오세요)입니다. journée, soirée, nuit처럼 여성 명사 앞에서는 남성형 bon이 여성형 bonne로 바뀐다는 것도 눈여겨보세요. 이 두 단어의 소리 차이는 발음 과정에서 이미 들어 보았습니다. bon은 콧소리 모음이고, bonne는 보통 모음 뒤에 진짜 「ㄴ」이 붙습니다.

인사와 바람을 나누는 이 구분은 메일과 메시지에서도 똑같이 나타납니다. 이미 아는 사람에게 보내는 메일은 bonjour 뒤에 이름을 붙여 친근하게 시작하는 경우가 많습니다. 하루 중 늦은 시간에 쓴다면 bonsoir도 같은 식으로 씁니다. 글을 마칠 때는 인사 대신 바람이 그 자리를 차지합니다. Bonne journée, Bonne fin de journée, Bon week-end 가운데 하나를 쓰고, 그 뒤에 이름을 붙이는 식입니다. 메시지 첫머리에 바람을 쓰면, 직접 만나서 그렇게 말할 때만큼 어색하게 읽힙니다.