만날 때와 헤어질 때

프랑스에서는 가게나 대기실, 엘리베이터에 들어설 때 모르는 사람에게도 bonjour라고 인사합니다.

프랑스어를 배우는 사람이 거의 누구나 맨 처음 익히는 단어는 bonjour이고, 가장 쓸모 있는 단어이기도 합니다. 글자 그대로는 「좋은 날」이라는 뜻입니다. 아침부터 이른 저녁까지 쓸 수 있고, 처음 보는 사람에게도 친구에게도 씁니다. 프랑스, 벨기에, 스위스, 퀘벡, 그리고 프랑스어를 쓰는 아프리카 여러 나라에서 두루 통하는 인사입니다. 이 단원에서는 bonjour와 편한 인사 salut, 일상에서 자주 쓰는 작별 인사, 그리고 그 가운데 무엇을 고를지 정하는 법을 다룹니다. 하루의 다른 시간대에 하는 인사는 다음 단원에서 이어집니다.

만날 때

bonjour는 거의 모든 상황에서 안전한 선택입니다. 프랑스에서는 인사 이상의 의미도 있습니다. 어떤 대화든 예의 바르게 시작하는 말이기 때문입니다. 빵집에 들어갈 때, 길에서 무엇을 물어보기 전에, 버스에 탈 때, 그리고 접수처에서 이름을 말하기 전에 먼저 bonjour라고 합니다. bonjour 없이 바로 용건부터 꺼내면 무례하게 들릴 수 있습니다. 한국에서 가게에 들어가며 「안녕하세요」라고 하는 것보다 더 꼭 지키는 습관이라고 생각하면 됩니다. 뒤에 Madame(부인)이나 Monsieur(선생님)를 붙이면 더 정중하고 따뜻하게 들립니다. 그래서 Bonjour, Madame이라고 합니다. 온타리오의 공개 교재 eCampusOntario 「Introduction to French」도 Bonjour, Monsieur를 기본적인 격식 인사로 소개합니다.

salut는 편한 인사로, 친구, 가족, 같은 반 친구, 아이들에게 씁니다. 같은 단어가 「잘 가」라는 뜻으로도 쓰입니다. 그래서 친구끼리의 대화는 salut로 시작해서 salut로 끝날 수 있습니다. coucou는 salut보다도 더 친근한 인사입니다. 아주 가까운 친구나 가족에게 장난스럽게 건네는 「안녕」입니다. 퀘벡 프랑스어청(OQLF, Office québécois de la langue française)은 salut와 allô가 몇 시에든 쓸 수 있는 친근한 인사이고, bonjour와 bonsoir가 보통 쓰는 표준 인사라고 설명합니다.

헤어질 때

au revoir는 표준 작별 인사로, 상대가 누구든 쓸 수 있을 만큼 정중합니다. 글자 그대로는 「서로 다시 볼 때까지」라는 뜻입니다. à bientôt는 「조만간 봐요」, à plus tard는 「나중에 봐요」입니다. 편한 말에서는 à plus tard를 à plus로 줄이는데, 이때는 s를 소리 내어 「아 쁠뤼스」라고 합니다. à tout à l’heure는 「이따 (오늘 안에) 봐요」, à demain은 「내일 봐요」입니다. au revoir 뒤에는 bonne journée(좋은 하루 보내세요)나 bonne soirée(좋은 저녁 보내세요)를 덧붙이는 경우가 많습니다. 특히 가게에서 이렇게 덧붙이는 일이 많아서 Au revoir, bonne journée !라고 합니다.

adieu는 조심해서 써야 하는 말입니다. 표준 프랑스어에서는 오랫동안, 또는 영영 헤어질 때 하는 작별 인사입니다. 그래서 「다음 주에 봐요」 정도의 뜻으로 쓰면 무겁게 들립니다. 친구끼리는 이탈리아어에서 빌려 온 ciao도 들을 수 있는데, 프랑스어로는 tchao라고 씁니다.