Saludos y despedidas

En Francia dices bonjour al entrar en una tienda, una sala de espera o un ascensor, incluso a personas que no conoces.

Casi todos aprenden bonjour como primera palabra francesa, y también es la más útil. Literalmente significa buen día y sirve desde la mañana hasta el principio de la noche, con desconocidos y amigos, en Francia, Bélgica, Suiza, Quebec y las regiones francófonas de África. Aquí aprenderás bonjour y el informal salut, las despedidas cotidianas y cómo elegir entre ellas. En la siguiente unidad conocerás los saludos para otros momentos del día.

Cómo saludar

Bonjour es la opción segura en casi cualquier situación. En Francia es más que un saludo: es la forma cortés de iniciar cualquier intercambio. Lo dices al entrar en una panadería, antes de preguntar algo en la calle, al subir a un autobús y al saludar a la recepcionista antes de dar tu nombre. Empezar directamente con lo que necesitas, sin decir bonjour, puede parecer grosero. Agregar Madame o Monsieur hace el saludo más cercano y cortés: Bonjour, Madame. El libro abierto Introduction to French de eCampusOntario recoge Bonjour, Monsieur como saludo formal básico.

Salut es el saludo informal que se usa con amigos, familiares, compañeros de clase y niños. La misma palabra significa adiós, así que una conversación entre amigos puede empezar y terminar con salut. Coucou es aún más familiar: un hola juguetón entre amigos cercanos y familiares. La Office québécois de la langue française de Quebec señala que salut y allô son saludos familiares que sirven a cualquier hora, mientras que bonjour y bonsoir son los habituales en el registro estándar.

Cómo despedirte

Au revoir es la despedida estándar, suficientemente cortés para cualquier persona. Significa hasta que nos volvamos a ver. À bientôt significa hasta pronto; à plus tard, hasta luego, y en el habla informal se acorta a à plus, pronunciado a-plus con la s. À tout à l’heure significa hasta más tarde, dentro del mismo día, y à demain, hasta mañana. A menudo se agrega Bonne journée (que tengas un buen día) o bonne soirée (que pases una buena tarde o noche) a au revoir, sobre todo en las tiendas: Au revoir, bonne journée !

Conviene usar adieu con cuidado. En francés estándar es una despedida por mucho tiempo o para siempre, así que suena demasiado solemne si solo quieres decir hasta la próxima semana. Entre amigos también puedes oír ciao, escrito tchao, un préstamo del italiano.