Salutare quando ci si incontra e ci si lascia

In Francia si dice bonjour entrando in un negozio, una sala d'attesa o un ascensore, anche a persone sconosciute.

La prima parola francese che quasi tutti imparano è bonjour, ed è anche la più utile. Significa letteralmente buongiorno e va bene dalla mattina all'inizio della sera, con sconosciuti e amici, in Francia, Belgio, Svizzera, Quebec e in tutta l'Africa francofona. In questa unità imparerai bonjour e l'informale salut, i modi quotidiani per congedarti e come scegliere tra loro. Nella prossima aggiungerai i saluti per gli altri momenti della giornata.

Salutare quando ci si incontra

Bonjour è la scelta sicura in quasi ogni situazione. In Francia è anche più di un saluto: è il modo cortese per iniziare qualsiasi scambio. Lo dici entrando in panetteria, prima di fare una domanda per strada, salendo sull'autobus e alla reception prima di dare il tuo nome. Iniziare subito con la richiesta, senza bonjour, può sembrare scortese. Aggiungere Madame o Monsieur lo rende più caloroso e cortese: Bonjour, Madame. Il manuale aperto Introduction to French di eCampusOntario riporta Bonjour, Monsieur come saluto formale di base.

Salut è il saluto informale usato con amici, familiari, compagni di classe e bambini. La stessa parola significa anche ciao quando si va via, quindi una conversazione tra amici può iniziare e finire con salut. Coucou è ancora più familiare, un ciao scherzoso tra amici stretti e familiari. L'Office québécois de la langue française del Quebec osserva che salut e allô sono saluti familiari adatti a qualsiasi ora, mentre bonjour e bonsoir sono quelli standard abituali.

Congedarsi

Au revoir è il saluto di congedo standard, abbastanza cortese per chiunque. Significa fino a quando ci rivedremo. À bientôt significa a presto, à plus tard a più tardi; nel parlato informale si abbrevia in à plus, pronunciato a-plus con la s. À tout à l’heure significa ci vediamo più tardi oggi e à demain a domani. Bonne journée (buona giornata) e bonne soirée (buona serata) si aggiungono spesso ad au revoir, soprattutto nei negozi: Au revoir, bonne journée !

Adieu è una parola da usare con cautela. Nel francese standard è un addio per molto tempo o per sempre, quindi suona pesante se intendi solo ci vediamo la prossima settimana. Tra amici puoi sentire anche ciao, scritto tchao, preso in prestito dall'italiano.