出会いと別れのあいさつ

フランスでは、店、待合室、エレベーターに入るとき、知らない人にもbonjourとあいさつします。

ほとんどの人が最初に覚えるフランス語はbonjourで、最も役立つ言葉でもあります。文字どおりには「よい日」という意味です。朝から夕方の早い時間まで、知らない人にも友人にも使え、フランス、ベルギー、スイス、ケベック、アフリカのフランス語圏で通じます。ここではbonjourとくだけたsalut、日常の別れのあいさつ、その使い分けを学びます。次の単元では、ほかの時間帯のあいさつも学びます。

出会いのあいさつ

Bonjourは、ほぼどんな場面でも無難です。フランスでは、単なるあいさつ以上に、やり取りを丁寧に始める言葉でもあります。パン屋に入るとき、道で質問する前、バスに乗るとき、受付で名乗る前に言います。Bonjourを言わず、いきなり用件から始めると、失礼に思われることがあります。Bonjour, Madame.のようにMadameやMonsieurを添えると、より温かく丁寧になります。eCampusOntarioの公開教科書Introduction to Frenchでも、Bonjour, Monsieurを基本的な改まったあいさつとして挙げています。

Salutは、友人、家族、同級生、子どもに使うくだけたあいさつです。別れの「じゃあね」という意味もあるので、友人同士の会話はsalutで始まり、salutで終わることもあります。Coucouはさらに親しく、親友や家族にふざけた調子で言う「やあ」です。ケベック州フランス語局は、salutとallôはどの時間にも使える親しいあいさつで、bonjourとbonsoirが通常の標準的なあいさつだとしています。

別れのあいさつ

Au revoirは標準的な別れのあいさつで、誰にでも丁寧に使えます。「また会うときまで」という意味です。À bientôtは「近いうちにまた」、à plus tardは「また後で」で、くだけた会話ではà plusと短くし、sも発音してa-plusと言います。À tout à l’heureは「また今日のうちに」、à demainは「また明日」です。特に店では、Au revoir, bonne journée !のように、au revoirにbonne journée（よい一日を）やbonne soirée（よい夜を）を添えることがよくあります。

Adieuは、使うときに注意が必要です。標準フランス語では、長い別れや永遠の別れを表すため、「また来週」のつもりで使うと重く聞こえます。友人同士では、イタリア語から借りたciaoも耳にします。フランス語ではtchaoと書きます。