Cumprimentos e despedidas

Na França, você diz bonjour ao entrar em uma loja, sala de espera ou elevador, até para pessoas que não conhece.

A primeira palavra francesa que quase todos aprendem é bonjour, e ela também é a mais útil. Literalmente, significa bom dia e serve da manhã até o início da noite, com desconhecidos e amigos, na França, Bélgica, Suíça, no Quebec e por toda a África francófona. Nesta unidade, você aprenderá bonjour, o informal salut, as formas cotidianas de se despedir e como escolher entre elas. Na próxima, aprenderá os cumprimentos para outras horas do dia.

Como cumprimentar

Bonjour é a escolha segura em quase todas as situações. Na França, também é mais que um cumprimento: é a maneira educada de iniciar qualquer interação. Você diz bonjour ao entrar em uma padaria, antes de fazer uma pergunta na rua, ao entrar em um ônibus e ao recepcionista antes de dizer seu nome. Começar diretamente pelo pedido, sem bonjour, pode parecer grosseiro. Acrescentar Madame ou Monsieur deixa o cumprimento mais acolhedor e educado: Bonjour, Madame. O livro didático aberto Introduction to French, do eCampusOntario, apresenta Bonjour, Monsieur como o cumprimento formal básico.

Salut é um cumprimento informal, usado com amigos, familiares, colegas de classe e crianças. A mesma palavra também significa tchau, então uma conversa entre amigos pode começar e terminar com salut. Coucou é ainda mais íntimo, um oi descontraído usado com amigos próximos e familiares. O Office québécois de la langue française, do Quebec, observa que salut e allô são cumprimentos familiares que servem a qualquer hora, enquanto bonjour e bonsoir são as formas padrão habituais.

Como se despedir

Au revoir é a despedida padrão, educada o bastante para qualquer pessoa. Significa até nos vermos de novo. À bientôt significa até breve; à plus tard, até mais tarde. Na fala informal, essa última expressão é reduzida a à plus, pronunciado a-plus, com o s audível. À tout à l’heure significa até mais tarde no mesmo dia, e à demain, até amanhã. Bonne journée (tenha um bom dia) e bonne soirée (tenha uma boa noite) costumam acompanhar au revoir, principalmente nas lojas: Au revoir, bonne journée !

Adieu exige cuidado. No francês padrão, é uma despedida por muito tempo ou para sempre, então soa pesado se você só quer dizer até a semana que vem. Entre amigos, você também pode ouvir ciao, escrito tchao, emprestado do italiano.