Begrüßungen im Tagesverlauf

Mit Bonjour beginnst du ein Gespräch, mit bonne journée beendest du es. Die beiden Ausdrücke sehen ähnlich aus, sind aber nicht austauschbar.

Im Englischen gibt es good morning, good afternoon und good evening. Im Französischen teilt man den Tag anders ein. Bonjour gilt am Vormittag und am Nachmittag, am Abend übernimmt bonsoir. Dazu kommt eine zweite Gruppe von Ausdrücken: keine Begrüßungen, sondern Wünsche zum Abschied, etwa bonne journée, bonne soirée und bonne nuit. Diese beiden Gruppen zu verwechseln gehört zu den häufigsten Anfängerfehlern. Hier lernst du, sie auseinanderzuhalten.

Bonjour und bonsoir

Bonjour verwendet man vom Aufstehen bis zum Abend. Im Standardfranzösischen gibt es kein eigenes guten Morgen und keine Begrüßung für den Nachmittag. Bonsoir (guten Abend) sagt man ab dem Abend. Eine festgelegte Uhrzeit gibt es nicht: Viele wechseln gegen sechs Uhr abends, andere bei Einbruch der Dunkelheit. Im Winter kann es deshalb früher sein. Wenn du unsicher bist, liegst du am späten Nachmittag mit bonjour nie wirklich falsch. Anders als bonjour kann bonsoir sowohl zur Begrüßung als auch zum Abschied am Abend dienen, wie das OQLF erklärt.

Begrüßungen und Wünsche

Das OQLF unterscheidet klar zwischen Begrüßungen (formules de salutation) und Wünschen (formules de souhait). Mit bonjour und bonsoir begrüßt du jemanden. Bonne journée (einen schönen Tag), bonne soirée (einen schönen Abend), bon après-midi (einen schönen Nachmittag), bonne fin de journée (einen schönen restlichen Tag) und bonne nuit (gute Nacht) sind Wünsche zum Gesprächsabschluss. Du betrittst ein Geschäft also mit bonjour und verlässt es mit bonne journée. Bonne journée bei der Ankunft klingt so seltsam wie have a nice day beim Hereinkommen. Bonne nuit gehört zur Schlafenszeit, nicht zu jeder Verabschiedung nach Einbruch der Dunkelheit. Nach einem Abendessen mit Gästen sagst du bonsoir oder bonne soirée und nur zu jemandem, der schlafen geht, bonne nuit.

Dasselbe Muster gilt für weitere Wünsche, die du täglich hörst: bon appétit (guten Appetit), bon week-end, bonnes vacances (schöne Ferien), bon voyage. Beachte, dass aus bon vor weiblichen Wörtern wie journée, soirée und nuit bonne wird. Den Unterschied hast du im Schriftkurs gehört: bon hat einen Nasalvokal, bonne einen nicht nasalierten Vokal und ein hörbares n.

Die gleiche Unterscheidung gilt in E-Mails und Nachrichten. Bonjour mit anschließendem Namen ist ein üblicher freundlicher Anfang für eine E-Mail an Bekannte. Bonsoir funktioniert genauso, wenn du spät am Tag schreibst. Am Ende steht statt einer Begrüßung ein Wunsch: Bonne journée, Bonne fin de journée oder Bon week-end, gefolgt von deinem Namen. Ein Wunsch am Anfang einer Nachricht würde genauso seltsam wirken wie im persönlichen Gespräch.