Alfabeto e pronúncia do francês

Sobre este curso

O cardeal Richelieu fundou a Académie française na década de 1630, e cartas patentes a oficializaram em 1635. Sua primeira tarefa, segundo o prefácio do dicionário, era um dicionário da língua francesa, e a primeira edição saiu em 1694, sessenta anos depois. A nona edição ficou pronta em novembro de 2024, com mais de 53 000 verbetes, dos quais 21 000 são novos desde a oitava edição, de 1935. A Académie não inventa regras de ortografia por conta própria; ela registra o uso e faz recomendações. A ortografia francesa parece difícil, mas funciona melhor no sentido da leitura do que as pessoas esperam.

As sete unidades cobrem o alfabeto, em que g e j trocam de nome, zhé e zhi, depois os acentos, as vogais, as vogais nasais, as consoantes, as letras mudas, e a ligação e a elisão. O circunflexo de forêt marca um s que o francês perdeu séculos atrás, mantido no inglês forest. Tu e tout diferem por uma vogal, e vin, vent e vont diferem só pela vogal nasal, sem som de n no fim. O h de hôtel nunca é pronunciado, mas o h aspirado de héros impede a ligação de les: de outro modo, les héros soaria como les zéros. Il parle e ils parlent soam exatamente iguais, e les amis se diz lê-za-mi.

A ortografia carrega história. Oi já foi pronunciado perto de oy, depois o som mudou para o wa de hoje e a grafia ficou. Doigt ganhou seu g do latim digitus. Uma pequena lista de exceções acompanha as regras confiáveis, e femme, pronunciado fam, é a primeira que a maioria dos alunos encontra. Em 1990 a Académie aprovou ajustes de ortografia, publicados em 6 de dezembro de 1990, e as escolas francesas ensinam as formas ajustadas como referência desde 2008.