Liaison, elisão e ritmo

Les amis se pronuncia lay-za-mee: o s mudo passa a soar como z e se liga à palavra seguinte.

Na fala francesa, as palavras não ficam separadas. Elas se unem em grupos fluidos, graças a três hábitos: elisão, quando uma palavra curta perde sua vogal; enchaînement, quando uma consoante final se liga à palavra seguinte; e liaison, quando uma consoante final muda é pronunciada porque vem uma vogal depois. Por isso, uma frase que você lê perfeitamente pode soar como uma palavra longa ao ouvi-la. Aprender esses hábitos ajuda tanto a ouvir quanto a falar.

Elisão

Algumas palavras curtas perdem sua vogal final antes de uma palavra que começa com vogal ou h mudo, e a vogal omitida é substituída por apóstrofo. Le e la viram l’: l’ami (o amigo), l’école, l’hôtel. Je vira j’: j’aime (eu gosto), j’habite (eu moro). O mesmo ocorre com me, te, se, ne, de e que: c’est (é), n’est, d’accord (certo), qu’il. Si (se) só sofre elisão antes de il e ils, por isso a expressão para por favor é s’il vous plaît. A elisão é obrigatória. Escrever le ami ou je aime é um erro de grafia, e dizê-los soa errado para qualquer falante de francês. Antes de h aspirado, não há elisão: le héros, la honte.

Enchaînement

Quando uma palavra termina em uma consoante que já é pronunciada e a seguinte começa com vogal, a consoante passa para o início da próxima sílaba. Il arrive (ele está chegando) se pronuncia i-la-rive, e avec elle (com ela), a-ve-kel. Nenhum som novo é pronunciado; eles apenas são reagrupados. Por isso, as sílabas francesas começam tantas vezes com consoante, e os limites entre palavras são difíceis de ouvir no início.

Liaison

Na liaison, acontece algo a mais. Uma consoante final normalmente muda é pronunciada porque a próxima palavra começa com vogal ou h mudo. Algumas letras mudam de som na ligação: s e x viram z, e d vira t. Les amis é lay-za-mee, deux heures (duas horas) é duh-zuhr, un ami é uh-na-mee, petit ami é puh-tee-ta-mee e grand homme é grahn-tom. Na Universidade do Texas, em Français interactif, você encontra três tipos de liaison. Algumas são obrigatórias: depois de um determinante (les enfants, un ami), entre pronome e verbo (nous avons, ils ont), entre adjetivo e o substantivo seguinte (les petites annonces), depois de preposições e advérbios curtos (chez eux, très utile) e quase sempre depois do verbo être (c’est impossible).

Outras liaisons são proibidas. Nunca há liaison depois de et (e), então un homme et une femme não tem ligação depois de et. Não há antes de h aspirado (les haricots), entre um substantivo singular e o adjetivo seguinte (un client honnête), nem depois do nome de uma pessoa (Vincent est policier). Um terceiro grupo é facultativo, por exemplo depois de pas, trop e plus: pas encore pode ser dito com ou sem o s. As liaisons facultativas são mais frequentes na fala cuidada ou formal do que na conversa informal.

Ritmo

O inglês enfatiza uma sílaba de cada palavra: PA-ris, ba-NA-na. Em francês, as sílabas têm duração aproximadamente igual, com um pequeno alongamento no fim de cada grupo de palavras. Paris é pa-RIS apenas no sentido de que a última sílaba é um pouco mais longa; não há uma batida forte. Em uma frase como Je voudrais un café, s’il vous plaît, o peso cai no fim de cada grupo, ca-FÉ e PLAÎT, não em cada palavra. Dizer todas as sílabas de maneira uniforme deixará seu francês mais natural do que corrigir qualquer som isolado.