Liaison, Elision und Rhythmus

Les amis spricht man lay-za-mee: Das stumme s wird als /z/ hörbar und verbindet sich mit dem nächsten Wort.

Beim Sprechen stehen französische Wörter nicht einzeln für sich. Sie fließen zu Wortgruppen zusammen. Drei Vorgänge sorgen dafür: Elision, bei der ein kurzes Wort seinen Vokal verliert; Enchaînement, bei dem ein Konsonant am Wortende zum nächsten Wort hinübergleitet; und Liaison, bei der ein stummer Konsonant am Wortende vor einem Vokal hörbar wird. Deshalb kann ein Satz, den du problemlos liest, beim Hören wie ein einziges langes Wort klingen. Diese Vorgänge zu lernen hilft dir beim Hören genauso wie beim Sprechen.

Elision

Einige kurze Wörter verlieren ihren letzten Vokal vor einem Wort mit Vokal oder h muet am Anfang. Statt des Vokals steht ein Apostroph. Le und la werden zu l’: l’ami (der Freund), l’école, l’hôtel. Je wird zu j’: j’aime (ich mag), j’habite (ich wohne). Dasselbe passiert mit me, te, se, ne, de und que: c’est (es ist), n’est, d’accord (okay), qu’il. Si (wenn) wird nur vor il und ils verkürzt. Deshalb heißt bitte s’il vous plaît. Elision ist nicht freiwillig. Le ami oder je aime zu schreiben ist ein Rechtschreibfehler, und gesprochen klingt es für Französischsprachige falsch. Vor h aspiré gibt es keine Elision: le héros, la honte.

Enchaînement

Endet ein Wort auf einen ohnehin ausgesprochenen Konsonanten und beginnt das nächste mit einem Vokal, wandert der Konsonant hinüber und beginnt die nächste Silbe. Il arrive (er kommt an) spricht man i-la-rive, avec elle (mit ihr) a-ve-kel. Es kommt kein neuer Laut dazu, die Laute werden nur anders gruppiert. Deshalb beginnen französische Silben so oft mit einem Konsonanten, und deshalb sind Wortgrenzen anfangs schwer zu hören.

Liaison

Liaison geht einen Schritt weiter. Ein normalerweise stummer Konsonant am Wortende wird hörbar, weil das nächste Wort mit einem Vokal oder h muet beginnt. Manche Buchstaben ändern dabei ihren Laut: s und x werden zu /z/, d wird zu /t/. Les amis spricht man lay-za-mee, deux heures (zwei Stunden) duh-zuhr, un ami uh-na-mee, petit ami puh-tee-ta-mee und grand homme grahn-tom. Im Kurs Français interactif der University of Texas werden drei Arten von Liaison unterschieden. Manche sind verpflichtend: nach einem Begleiter (les enfants, un ami), zwischen Pronomen und Verb (nous avons, ils ont), zwischen einem Adjektiv und dem folgenden Substantiv (les petites annonces), nach kurzen Präpositionen und Adverbien (chez eux, très utile) und fast immer nach dem Verb être (c’est impossible).

Andere Liaisons sind verboten. Nach et (und) gibt es nie eine Liaison. In un homme et une femme bindet man deshalb nach et nicht. Ebenso wenig vor h aspiré (les haricots), zwischen einem Substantiv im Singular und dem folgenden Adjektiv (un client honnête) oder nach einem Personennamen (Vincent est policier). Eine dritte Gruppe ist freiwillig, etwa nach pas, trop und plus: pas encore kann man mit oder ohne s sprechen. Freiwillige Liaisons verwendet man bei sorgfältiger oder förmlicher Sprache häufiger als im lockeren Gespräch.

Rhythmus

Im Englischen betont man eine Silbe pro Wort: PA-ris, ba-NA-na. Im Französischen sind die Silben ungefähr gleich lang, nur die letzte Silbe jeder Wortgruppe wird leicht gedehnt. Paris ist nur in dem Sinn pa-RIS, dass die letzte Silbe etwas länger ist. Eine starke Betonung gibt es nicht. In einem Satz wie Je voudrais un café, s’il vous plaît liegt das Gewicht am Ende jeder Gruppe, auf ca-FÉ und PLAÎT, nicht auf jedem Wort. Wenn du alle Silben gleichmäßig sprichst, klingt dein Französisch natürlicher als durch die Korrektur eines einzelnen Lautes.