リエゾン、エリジオン、リズム

Les amisはlay-za-meeと読みます。普段は発音しないsがzになり、次の語につながります。

話すとき、フランス語の単語は一つずつ離れず、滑らかなまとまりにつながります。三つの習慣があります。短い語の母音が落ちるエリジオン、語末の子音が次の語に移るアンシェヌマン、母音が続くため普段は無音の最後の子音を発音するリエゾンです。そのため、問題なく読める文でも、聞くと長い一語のように感じることがあります。これらを学ぶと、話すだけでなく聞き取りにも役立ちます。

エリジオン

母音か無音のhで始まる語の前では、一部の短い語の最後の母音が落ち、アポストロフィに置き換わります。Leとlaはl’になり、l’ami（友人）、l’école、l’hôtelとなります。Jeはj’になり、j’aime（私は好き）、j’habite（私は住んでいる）となります。me、te、se、ne、de、queも同様で、c’est（それは～です）、n’est、d’accord（了解）、qu’ilがその例です。Si（もし）はilとilsの前だけで縮まるため、「お願いします」はs’il vous plaîtです。エリジオンは任意ではありません。le amiやje aimeと書くのは綴りの誤りで、そう発音してもフランス語話者には不自然です。有音のhの前では省略せず、le héros、la honteとなります。

アンシェヌマン

もともと発音する子音で語が終わり、次の語が母音で始まると、子音が移って次の音節の最初になります。Il arrive（彼が到着する）はi-la-rive、avec elle（彼女と）はa-ve-kelと発音します。新しい音は加えず、音の区切りを変えるだけです。そのため、フランス語の音節は子音で始まることが多く、最初は単語の境目が聞き取りにくいのです。

リエゾン

リエゾンはさらに一歩進みます。次の語が母音か無音のhで始まるため、普段発音しない語末の子音を発音します。つなぐと音が変わる文字もあり、sとxはz、dはtになります。Les amisはlay-za-mee、deux heures（二時間）はduh-zuhr、un amiはuh-na-mee、petit amiはpuh-tee-ta-mee、grand hommeはgrahn-tomです。テキサス大学のFrançais interactifは、リエゾンを三種類に分けています。必須のものは、限定詞の後（les enfants、un ami）、代名詞と動詞の間（nous avons、ils ont）、形容詞とその後の名詞の間（les petites annonces）、短い前置詞や副詞の後（chez eux、très utile）、そしてほぼ常に動詞êtreの後（c’est impossible）です。

禁止されるリエゾンもあります。et（そして）の後では決してつなげず、un homme et une femmeのetの後もつなげません。有音のhの前（les haricots）、単数名詞とその後の形容詞の間（un client honnête）、人名の後（Vincent est policier）もつなげません。三つ目は任意で、pas、trop、plusの後などです。pas encoreは、sを発音しても、しなくてもかまいません。任意のリエゾンは、くだけた会話より、丁寧で改まった話し方によく現れます。

リズム

英語では、PA-ris、ba-NA-naのように各単語の一音節を強く読みます。フランス語では各音節をほぼ同じ長さで言い、語のまとまりの最後を少し伸ばします。Parisをpa-RISと言うのは、最後の音節が少し長いというだけで、強い拍はありません。Je voudrais un café, s’il vous plaîtのような文では、各単語ではなく、まとまりの最後のca-FÉとPLAÎTに重みを置きます。一つの音を直すこと以上に、各音節を均等に言うことで、フランス語が自然に聞こえるようになります。