Liaison, elisione e ritmo

Les amis si pronuncia lay-za-mee: la s muta diventa z e si unisce alla parola successiva.

Nel parlato le parole francesi non restano separate. Scorrono insieme in gruppi fluidi grazie a tre abitudini: l'elisione, in cui una parola breve perde la vocale; l'enchaînement, in cui una consonante finale passa alla parola seguente; e la liaison, in cui una consonante finale muta si pronuncia perché segue una vocale. Ecco perché una frase che sai leggere perfettamente può sembrare un'unica lunga parola all'ascolto. Impararle aiuta sia l'ascolto sia il parlato.

Elisione

Alcune parole brevi perdono la vocale finale prima di una parola che inizia con vocale o h muta, sostituendola con un apostrofo. Le e la diventano l’: l’ami (l'amico), l’école, l’hôtel. Je diventa j’: j’aime (mi piace), j’habite (abito). Lo stesso accade a me, te, se, ne, de e que: c’est (è), n’est, d’accord (va bene), qu’il. Si (se) si elide solo prima di il e ils: per questo per favore si dice s’il vous plaît. L'elisione non è facoltativa. Scrivere le ami o je aime è un errore ortografico e pronunciarli suona sbagliato a qualsiasi francofono. Prima di h aspirata non c'è elisione: le héros, la honte.

Enchaînement

Quando una parola termina con una consonante già pronunciata e la successiva inizia con vocale, la consonante passa oltre e apre la sillaba seguente. Il arrive (sta arrivando) si pronuncia i-la-rive e avec elle (con lei) a-ve-kel. Non si pronuncia nulla di nuovo: i suoni vengono solo raggruppati diversamente. Per questo le sillabe francesi iniziano così spesso con una consonante e all'inizio è difficile sentire i confini tra parole.

Liaison

La liaison fa un passo in più. Una consonante finale normalmente muta si pronuncia perché la parola successiva inizia con vocale o h muta. Alcune lettere cambiano suono nel collegamento: s e x diventano z e d diventa t. Les amis è lay-za-mee, deux heures (due ore) è duh-zuhr, un ami è uh-na-mee, petit ami è puh-tee-ta-mee e grand homme è grahn-tom. Nel corso Français interactif dell'Università del Texas le liaison sono divise in tre tipi. Alcune sono obbligatorie: dopo un determinante (les enfants, un ami), tra pronome e verbo (nous avons, ils ont), tra aggettivo e sostantivo seguente (les petites annonces), dopo brevi preposizioni e avverbi (chez eux, très utile) e quasi sempre dopo être (c’est impossible).

Altre liaison sono vietate. Non si fa mai liaison dopo et (e), quindi in un homme et une femme non si collega dopo et. Non si fa prima di h aspirata (les haricots), tra un sostantivo singolare e l'aggettivo successivo (un client honnête) o dopo un nome di persona (Vincent est policier). Un terzo gruppo è facoltativo, per esempio dopo pas, trop e plus: pas encore si può pronunciare con o senza s. Le liaison facoltative sono più frequenti nel parlato curato o formale che nella conversazione informale.

Ritmo

L'inglese accenta una sillaba per parola: PA-ris, ba-NA-na. Il francese dà alle sillabe una durata più o meno uguale e allunga leggermente la fine di ogni gruppo di parole. Paris è pa-RIS solo nel senso che l'ultima sillaba è un po' più lunga: non c'è un colpo forte. In una frase come Je voudrais un café, s’il vous plaît, il peso cade alla fine di ogni gruppo, ca-FÉ e PLAÎT, non su ogni parola. Pronunciare uniformemente ogni sillaba renderà il tuo francese più naturale di qualsiasi singolo suono corretto.