Льезон, элизия и ритм

Les amis произносят lay-za-mee: немая s становится z и присоединяется к следующему слову.

В речи французские слова не стоят отдельно, а сливаются в плавные группы благодаря трём приёмам: элизии, когда короткое слово теряет гласный; сцеплению, когда конечный согласный переходит к следующему слову; и льезону, когда немой конечный согласный произносят перед гласным. Поэтому предложение, которое ты отлично читаешь, на слух может казаться одним длинным словом. Освоение этих приёмов помогает и слушать, и говорить.

Элизия

Несколько коротких слов теряют конечный гласный перед словом с начальным гласным или немой h; вместо гласного ставят апостроф. Le и la становятся l’: l’ami («друг»), l’école, l’hôtel. Je становится j’: j’aime («я люблю»), j’habite («я живу»). То же с me, te, se, ne, de и que: c’est («это»), n’est, d’accord («хорошо»), qu’il. Si («если») сокращается только перед il и ils, отсюда вежливое s’il vous plaît. Элизия обязательна. Le ami и je aime являются орфографическими ошибками и звучат неверно для любого француза. Перед придыхательной h элизии нет: le héros, la honte.

Сцепление

Если слово заканчивается согласным, который и так произносится, а следующее начинается гласным, согласный переходит дальше и начинает следующий слог. Il arrive («он прибывает») произносят i-la-rive, avec elle («с ней») как a-ve-kel. Новых звуков нет; они лишь перегруппировываются. Поэтому французские слоги так часто начинаются согласным и поначалу трудно услышать границы слов.

Льезон

При льезоне происходит ещё один шаг. Обычно немой конечный согласный произносят перед словом с начальным гласным или немой h. Некоторые буквы при связывании меняют звук: s и x становятся z, d становится t. Les amis звучит lay-za-mee, deux heures («два часа») как duh-zuhr, un ami как uh-na-mee, petit ami как puh-tee-ta-mee, grand homme как grahn-tom. В курсе Техасского университета Français interactif выделяют три вида льезона. Одни обязательны: после определителя (les enfants, un ami), между местоимением и глаголом (nous avons, ils ont), между прилагательным и следующим существительным (les petites annonces), после коротких предлогов и наречий (chez eux, très utile) и почти всегда после être (c’est impossible).

Другие льезоны запрещены. После et («и») льезона никогда нет, поэтому в un homme et une femme после et связи нет. Его нет перед придыхательной h (les haricots), между существительным единственного числа и следующим прилагательным (un client honnête), а также после имени человека (Vincent est policier). Третья группа необязательна, например после pas, trop и plus: pas encore произносят с s или без неё. Необязательные льезоны чаще встречаются при тщательном произнесении или в официальной речи, чем в непринуждённом разговоре.

Ритм

В английском выделяют один слог каждого слова: PA-ris, ba-NA-na. Во французском слоги примерно равны по длине, а конец каждой группы слов слегка удлиняют. Paris произносят pa-RIS лишь в том смысле, что последний слог чуть длиннее; сильного ударения нет. В Je voudrais un café, s’il vous plaît выделяется конец каждой группы, ca-FÉ и PLAÎT, а не каждое слово. Ровное произнесение всех слогов сделает твой французский естественнее, чем исправление любого одного звука.