Немые буквы

Il parle и ils parlent звучат совершенно одинаково: и s, и ent немые.

Из-за немых букв французское написание кажется нечитаемым, но они подчиняются более ясным правилам, чем принято думать. Paris заканчивается немой s, petit («маленький») немой t, а множественное ils parlent («они говорят») тремя немыми буквами. Зная, какие конечные буквы обычно немые, какие обычно произносятся и что делает конечная e, можно верно прочитать подавляющее большинство слов. Здесь ты освоишь эти три правила и самые частые исключения.

Конечные согласные обычно немые

Большинство согласных в конце слова не произносится: petit, grand («большой»), trop («слишком много»), vous, nez («нос»), prix («цена»), Paris. Сюда входят окончания множественного числа s и x, поэтому le livre («книга») и les livres («книги») на слух различаются только артиклем, le и les. Когда слушаешь французский, небольшие слова перед существительными передают значительную часть грамматики, которую на письме передаёт окончание.

CaReFuL: c, r, f и l

Четыре согласных часто произносят в конце слова; учителя объединяют их словом careful: c, r, f и l. Их слышно в avec («с»), sac («сумка»), parc, bonjour, car («потому что»), soir («вечер»), neuf («девять, новый»), chef, sel («соль») и avril («апрель»). У правила два больших исключения. В глаголах на er звук r немой, как ты видел в уроке 3: parler, manger, aimer. Так же во многих существительных и прилагательных на er, например premier («первый»), boulanger («пекарь») и escalier («лестница»), но в коротких mer («море»), fer («железо») и hiver («зима») он произносится. В некоторых частых словах также выпадает c или l: blanc («белый»), tabac, gentil («добрый»).

Что делает конечная e

Конечная e немая, но меняет предыдущую букву. Согласный перед e произносят, потому что он уже не последний в слове. Так на слух различают мужские и женские прилагательные: petit и petite (pe-tee и pe-teet), grand и grande, vert и verte («зелёный»), français и française. В речи женский род часто отмечен лишь слышимым согласным, а мужской заканчивается гласным. Конечное es тоже немое: глагольные формы parles и parle звучат одинаково, а местоимения tu и je нет.

Немое ent у глаголов

Глагольное окончание ent обозначает «они» в настоящем времени и полностью немое: ils parlent, elles mangent, ils aiment звучат так, словно заканчиваются на parl, mang и aim. Те же буквы в других местах произносят носовым гласным: moment, souvent («часто»), lentement («медленно»), client. Различать их помогает грамматика, а не написание: после ils или elles сочетание ent является немым глагольным окончанием.