Согласные: r, h, ch, gn, j и g

H в hôtel никогда не произносится, но h в héros всё же мешает le превратиться в l’.

Большинство французских согласных звучит примерно как в английском: b, d, f, l, m, n, p, t и v вызывают мало проблем. Здесь ты разберёшь отличающиеся: французский r, немую h, сочетания ch и gn, мягкие j и g, а также правила написания c, g и s, определяющие звук буквы. Небольшая поправка касается и p, t, k. В английском после них в начале слова идёт толчок воздуха; во французском нет. Держи ладонь перед ртом и скажи papa. По-французски ладонь почти ничего не должна почувствовать.

Французский r

Французский r образуется в задней части рта, а не кончиком языка. В курсе Техасского университета Français interactif он описан как звук трения воздуха о заднюю часть горла, близкий к лёгкому прочищению горла. Держи кончик языка за нижними передними зубами, подними заднюю часть к мягкому нёбу и пропусти воздух с трением через узкую щель. Начни со слов с r после согласного, например très, gris («серый») и trois, затем переходи к начальному r в rouge и rue и конечному в bonjour и noir («чёрный»).

Немая h

H во французском никогда не произносится: hôtel, heure, homme («мужчина») и histoire («история») начинаются гласным звуком. Но есть два типа h. В большинстве слов немая h (h muet), ведущая себя как гласная: пишут l’hôtel, l’homme, а s в les связывается в les hommes, произносимом lay-zom. Меньшая группа, часто заимствованная из германских языков, имеет придыхательную h (h aspiré). Она тоже немая, но действует как согласная. Пишут le héros, la honte («стыд»), le haricot («фасоль»), без связывания: les héros, les haricots.

ch, gn, j и g

Ch соответствует sh английского ship: chat («кот»), chocolat, chercher («искать»). Некоторые греческие слова сохраняют k, например orchestre и chorale. Gn соответствует ny в canyon, произнесённому одним звуком: montagne («гора»), Espagne («Испания»), champagne, gagner («выигрывать»). J является мягким звуком s из measure: je, jour («день»), bonjour. G имеет тот же мягкий звук перед e, i и y: rouge, gentil («добрый»), girafe. Перед a, o и u и перед согласными g твёрдый, как в go: gare («вокзал»), gomme («ластик»), grand. Чтобы сохранить твёрдый g перед e или i, добавляют u: guerre («война»), guitare. Чтобы сохранить мягкий перед a или o, добавляют e: mangeons («мы едим»), Georges.

c, s, qu и th

C действует как g. Перед e, i и y звучит как s: ce, cinéma, cycle; в остальных случаях как k: café, comme, classe; ç даёт s перед a, o и u. Одна s между двумя гласными звучит как z, а ss остаётся s, различая poison («яд») и poisson («рыба»), désert («пустыня») и dessert. Qu является просто k: qui («кто»), quatre («четыре»), que. Th является просто t: thé («чай»), théâtre. Наконец, ill обычно даёт y, как в fille («девочка»), famille и travailler («работать»), но несколько слов сохраняют настоящий l: ville («город»), mille («тысяча») и tranquille.