Носовые гласные

Vin («вино»), vent («ветер») и vont («они идут») различаются лишь носовым гласным, и ни одно не заканчивается звуком n.

Носовые гласные обычно первыми вспоминаются при мысли о французском: bon, vin, blanc. Носовой гласный произносят, пропуская воздух одновременно через нос и рот. На уроках произношения TV5Monde это объясняют просто: тяни aaa, затем направь воздух и через нос. Нельзя добавлять согласный. N или m в написании лишь сигнал; язык не касается нёба для n, и в конце нет ng, как в английском sing.

Три или четыре звука

В учебниках перечисляют четыре носовых гласных. Первый пишут an, am, en или em, как в enfant («ребёнок»), temps («время»), chambre («спальня») и France. Второй пишут in, im, ain, ein или yn: vin («вино»), simple, pain («хлеб»), plein («полный»), sympa («приятный»). Третий on или om: bon («хороший»), nom («имя»), onze («одиннадцать»). Четвёртый un или um, как в un («один») и parfum («духи»). Многие во Франции теперь произносят un с тем же гласным, что in, поэтому brun («коричневый») и brin («травинка») для них звучат одинаково. Другие различают их. Оба варианта понятны.

Три звука, которые различают все, проще всего учить набором: vin, vent, vont. Для an широко открой рот, как для a, опустив заднюю часть языка. Для in слегка растяни губы, как для è. Для on плотно округли их, почти как для ou. Затем пропусти воздух через нос. Лучше всего записывать себя и сравнивать: эти три звука легко смешать.

m перед p и b

Как отмечено на уроке TV5Monde, перед p и b в написании n заменяется на m: printemps («весна»), décembre, ambulance, simple, nombre («число»). Но orange и chanson («песня») сохраняют n, потому что дальше нет p или b. Звук не меняется, только буква.

Когда гласный не носовой

Чтобы распознать носовой гласный, посмотри, что следует за n или m. В конце слова или перед другим согласным гласный носовой: bon, un, fin, plein, chambre. Перед гласным или при удвоении nn или mm гласный обычный, а n или m произносится: bonne, une, fine, pleine, comme. Поэтому многие пары мужского и женского рода звучат так по-разному: bon и bonne («хороший»), un и une («один, артикль»), américain и américaine, italien и italienne. В мужском роде носовой гласный, в женском неносовой гласный, за которым произносится n.