Vocali nasali

Vin (vino), vent (vento) e vont (vanno) differiscono solo per la vocale nasale e nessuno termina con un suono n.

Le vocali nasali sono il suono che molti immaginano pensando al francese: bon, vin, blanc. Una vocale nasale si pronuncia facendo passare l'aria contemporaneamente dal naso e dalla bocca. Nelle lezioni di pronuncia di TV5Monde trovi una spiegazione semplice: pronuncia una aaa lunga, poi lascia passare l'aria anche dal naso. Non devi aggiungere una consonante. La n o m scritta è solo un segnale: la lingua non tocca il palato per una n e non c'è una ng finale come nell'inglese sing.

Tre o quattro suoni

Nei manuali si elencano quattro vocali nasali. La prima si scrive an, am, en o em, come in enfant (bambino), temps (tempo), chambre (camera) e France. La seconda si scrive in, im, ain, ein o yn: vin (vino), simple, pain (pane), plein (pieno), sympa (simpatico). La terza è on o om: bon (buono), nom (nome), onze (undici). La quarta è un o um, come in un (uno) e parfum (profumo). Molti parlanti in Francia pronunciano ormai un con la stessa vocale di in, quindi brun (marrone) e brin (filo d'erba) suonano uguali. Altri li distinguono. Entrambe le pronunce sono comprese.

I tre suoni che tutti distinguono si imparano più facilmente insieme: vin, vent, vont. Per an apri bene la bocca, come per a, con il dorso della lingua basso. Per in allarga un poco le labbra, come per è. Per on arrotondale molto, quasi come per ou. Poi lascia passare l'aria dal naso. Registrarti e confrontare è la prova migliore, perché i tre suoni si confondono facilmente.

m prima di p e b

Come osserva la lezione di TV5Monde, la grafia passa da n a m prima di p e b: printemps (primavera), décembre, ambulance, simple, nombre (numero). Orange e chanson (canzone) mantengono n perché non segue p o b. Il suono non cambia, solo la lettera.

Quando una vocale non è nasale

Per riconoscere una vocale nasale guarda che cosa segue n o m. Se è a fine parola o seguita da un'altra consonante, la vocale è nasale: bon, un, fin, plein, chambre. Se è seguita da una vocale o raddoppiata in nn o mm, la vocale è normale e n o m si pronuncia: bonne, une, fine, pleine, comme. Per questo molte coppie maschile-femminile suonano così diverse: bon e bonne (buono, buona), un e une (uno, una), américain e américaine, italien e italienne. Il maschile ha una vocale nasale; il femminile una vocale non nasale seguita da una vera n.