콧소리 모음

vin(포도주), vent(바람), vont(그들은 간다)는 콧소리 모음 하나만 다르고, 셋 다 끝에 「ㄴ」 소리가 없습니다.

콧소리 모음은 아마 많은 사람이 프랑스어를 떠올릴 때 가장 먼저 생각하는 소리입니다. bon, vin, blanc에 들어 있는 바로 그 소리입니다. 콧소리 모음은 공기를 코와 입으로 동시에 내보내며 내는 모음입니다. 입으로만 내는 보통 모음과 달리, 코로도 공기가 흐릅니다. TV5Monde의 발음 강좌는 이것을 간단하게 설명합니다. 「아」를 길게 내다가, 그 공기를 코로도 함께 내보내 보라는 것입니다. 이때 절대 하지 말아야 할 일은 자음을 덧붙이는 것입니다. 철자에 있는 n이나 m은 그 앞 모음이 콧소리라는 신호일 뿐입니다. 혀가 입천장에 닿아 「ㄴ」을 내지도 않고, 영어 sing처럼 끝에 「ㅇ」을 붙이지도 않습니다. 한국어 화자는 「방」, 「봉」처럼 받침 「ㅇ」을 넣기 쉬우니, 받침 없이 모음 자체를 코로 울린다고 생각하세요.

셋 또는 넷

교재에서는 콧소리 모음을 네 개로 나누어 가르칩니다. 첫째는 an, am, en, em으로 쓰며, enfant(아이), temps(시간), chambre(침실), France에 들어 있습니다. 둘째는 in, im, ain, ein, yn으로 쓰며, vin(포도주), simple(간단한), pain(빵), plein(가득 찬), sympa(좋은)에 들어 있습니다. 셋째는 on, om으로 쓰며, bon(좋은), nom(이름), onze(열하나)에 들어 있습니다. 넷째는 un, um으로 쓰며, un(하나), parfum(향수)에 들어 있습니다. 요즘 프랑스에서는 un을 in과 같은 모음으로 말하는 사람이 많습니다. 그래서 이들은 brun(갈색)과 brin(풀잎)을 같은 단어처럼 듣습니다. 두 소리를 구별해서 말하는 사람도 있습니다. 어느 쪽으로 말해도 듣는 사람은 다 알아듣습니다. 그래서 소리는 셋이라고도, 넷이라고도 할 수 있습니다.

누구나 구별하는 세 소리는 vin, vent, vont처럼 한 묶음으로 익히는 것이 가장 쉽습니다. an은 a를 낼 때처럼 입을 크게 벌리고, 혀 뒤쪽을 낮춥니다. in은 넓은 「에」(è)를 낼 때처럼 입술을 조금 옆으로 벌립니다. on은 ou에 가깝게 입술을 동그랗게 꽉 모읍니다. 세 경우 모두 입 모양을 잡은 다음, 공기를 코로도 내보냅니다. 세 소리는 서로 섞여 흐려지기 쉬우므로, 직접 녹음해서 비교해 보는 것이 가장 좋은 확인 방법입니다. 한글로는 대략 「앙」, 「앵」, 「옹」으로 적지만, 받침 「ㅇ」은 실제로 소리 내지 않습니다.

p와 b 앞의 m

TV5Monde 강좌가 짚어 주듯, p와 b 앞에서는 철자가 n에서 m으로 바뀝니다. printemps(봄), décembre(12월), ambulance(구급차), simple, nombre(수)가 그렇습니다. 하지만 orange(오렌지)와 chanson(노래)은 뒤에 p나 b가 오지 않으므로 n으로 씁니다. 소리는 바뀌지 않고, 글자만 달라집니다. 다시 말해 p와 b 앞이 아니면 n으로 씁니다.

콧소리가 아닐 때

어떤 모음이 콧소리 모음인지 알아보는 규칙은 n이나 m 뒤에 무엇이 오는지에 달려 있습니다. n이나 m이 단어 끝에 있거나 뒤에 다른 자음이 오면, 그 모음은 콧소리입니다. bon, un, fin, plein, chambre가 그렇습니다. 뒤에 모음이 오거나 nn, mm처럼 겹쳐 있으면, 모음은 보통 모음이 되고 n이나 m을 제대로 소리 냅니다. bonne, une, fine, pleine, comme가 그렇습니다. 그래서 남성형과 여성형이 서로 전혀 다르게 들리는 짝이 많습니다. bon과 bonne(좋은), un과 une(하나), américain과 américaine(미국의), italien과 italienne(이탈리아의)입니다. 정리하면, 남성형에는 콧소리 모음이 있고, 여성형에는 보통 모음 뒤에 진짜 「ㄴ」이 붙습니다.