Nasalvokale

Vin (Wein), vent (Wind) und vont (sie gehen) unterscheiden sich nur im Nasalvokal. Keines endet mit einem n-Laut.

An Nasalvokale denken die meisten Menschen zuerst, wenn sie sich den Klang des Französischen vorstellen: bon, vin, blanc. Einen Nasalvokal sprichst du mit Luft, die gleichzeitig durch Nase und Mund strömt. In den Aussprachelektionen von TV5Monde wird es einfach erklärt: Sage ein langes aaa und lass dann die Luft auch durch die Nase strömen. Füge dabei keinen Konsonanten hinzu. Das n oder m in der Schreibweise ist nur ein Hinweis. Die Zunge berührt nie wie bei einem n den Gaumen, und am Ende steht kein ng wie im englischen sing.

Drei oder vier Laute

In Lehrbüchern werden vier Nasalvokale aufgeführt. Den ersten schreibt man an, am, en oder em, etwa in enfant (Kind), temps (Zeit), chambre (Schlafzimmer) und France. Den zweiten schreibt man in, im, ain, ein oder yn: vin (Wein), simple, pain (Brot), plein (voll), sympa (nett). Den dritten schreibt man on oder om: bon (gut), nom (Name), onze (elf). Den vierten schreibt man un oder um, etwa in un (eins) und parfum (Parfüm). Viele Menschen in Frankreich sprechen un heute mit demselben Vokal wie in. Für sie klingen brun (braun) und brin (Grashalm) gleich. Andere halten beide auseinander. Beide Aussprachen werden verstanden.

Die drei Laute, die alle unterscheiden, lernst du am leichtesten zusammen: vin, vent, vont. Öffne für an den Mund weit wie für a, mit tief liegendem hinterem Zungenteil. Ziehe für in die Lippen etwas breit wie für è. Runde für on die Lippen eng, fast wie für ou. Lass dann die Luft durch die Nase strömen. Am besten nimmst du dich auf und vergleichst die Aufnahme. Die drei Laute geraten leicht durcheinander.

m vor p und b

Vor den Buchstaben p und b wechselt die Schreibweise von n zu m, wie in der TV5Monde-Lektion erklärt wird: printemps (Frühling), décembre, ambulance, simple, nombre (Zahl). Orange und chanson (Lied) behalten dagegen n, weil kein p oder b folgt. Der Laut bleibt gleich, nur der Buchstabe ändert sich.

Wann ein Vokal nicht nasal ist

Um einen Nasalvokal zu erkennen, schaust du auf das, was nach n oder m kommt. Steht es am Wortende oder folgt ein weiterer Konsonant, ist der Vokal nasal: bon, un, fin, plein, chambre. Folgt auf n oder m ein Vokal oder ist der Konsonant zu nn oder mm verdoppelt, ist der Vokal nicht nasal und n oder m wird ausgesprochen: bonne, une, fine, pleine, comme. Deshalb klingen viele männliche und weibliche Paare so verschieden: bon und bonne (gut), un und une (eins, ein), américain und américaine, italien und italienne. Die männliche Form hat einen Nasalvokal, die weibliche einen nicht nasalierten Vokal mit anschließendem hörbarem n.