소리 나지 않는 글자

il parle(그는 말한다)와 ils parlent(그들은 말한다)는 소리가 똑같습니다. s와 ent가 모두 묵음이기 때문입니다.

소리 나지 않는 글자는 프랑스어 철자를 읽을 수 없을 것처럼 보이게 만드는 주범입니다. 하지만 실제로 이 글자들은 평판이 말해 주는 것보다 훨씬 분명한 규칙을 따릅니다. Paris는 끝의 s가 소리 나지 않고, petit(작은)는 끝의 t가 소리 나지 않습니다. 복수형 ils parlent(그들은 말한다)는 끝의 세 글자가 모두 묵음입니다. 단어 끝에서 어떤 글자가 보통 묵음이고 어떤 글자가 보통 소리 나는지, 그리고 끝에 붙은 e가 무슨 일을 하는지만 알면, 대다수의 단어를 제대로 읽을 수 있습니다. 이 단원에서는 이 세 가지 규칙과 가장 자주 만나는 예외를 다룹니다.

끝 자음은 대개 묵음

첫째 규칙입니다. 단어 끝의 자음은 대부분 소리 나지 않습니다. petit(작은), grand(큰), trop(너무), vous(당신), nez(코), prix(가격), Paris가 그렇습니다. 복수를 나타내는 끝 글자 s와 x도 여기에 들어갑니다. 그래서 le livre(책)와 les livres(책들)는 소리로는 관사 le와 les만 다릅니다. 그러니 프랑스어를 들을 때는 명사 앞에 오는 작은 단어들이 문법 정보를 많이 실어 나릅니다. 글에서라면 단어 끝의 어미가 실어 나를 정보입니다.

CaReFuL: c, r, f, l

단어 끝에서 자주 소리 나는 자음이 네 개 있습니다. 교사들은 영어 단어 careful에 맞춰 이 넷을 c, r, f, l로 묶어 가르칩니다. avec(~와 함께), sac(가방), parc(공원), bonjour, car(왜냐하면), soir(저녁), neuf(아홉, 새로운), chef(요리사), sel(소금), avril(4월)에서 이 소리가 들립니다. 다만 이 규칙에는 꼭 알아 둘 큰 예외가 둘 있습니다. 첫째, 3단원에서 본 것처럼 er로 끝나는 동사는 r을 읽지 않습니다. parler, manger, aimer가 그렇습니다. er로 끝나는 명사와 형용사도 r을 읽지 않는 경우가 많습니다. premier(첫째), boulanger(빵집 주인), escalier(계단)가 그 예입니다. 반면 mer(바다), fer(쇠), hiver(겨울) 같은 짧은 단어는 r을 읽습니다. 둘째, blanc(하얀), tabac(담배), gentil(친절한)처럼 c나 l을 읽지 않는 흔한 단어도 몇 개 있습니다.

끝 e가 하는 일

단어 끝에 붙은 e는 자기 자신은 소리 나지 않지만, 바로 앞에 있는 글자를 바꿉니다. 자음 뒤에 e가 붙으면 그 자음은 더 이상 단어 끝에 있지 않으므로 소리를 냅니다. 남성형과 여성형 형용사의 차이가 들리는 것도 이 때문입니다. petit와 petite는 「쁘띠」와 「쁘띠뜨」로 들리고, grand와 grande는 「그랑」과 「그랑드」로 들립니다. vert와 verte(초록), français와 française도 그렇습니다. 말로 할 때 여성형은 귀에 들리는 자음 하나로만 표시되는 경우가 많고, 남성형은 모음에서 소리가 멈춥니다. 끝에 붙은 es도 마찬가지로 소리 나지 않습니다. 동사형 parles와 parle는 발음이 같지만, 대명사 tu와 je는 발음이 다릅니다.

동사의 묵음 ent

동사 어미 ent는 현재형에서 「그들」이 주어라는 것을 나타내고, 소리는 전혀 나지 않습니다. ils parlent, elles mangent, ils aiment은 각각 parl, mang, aim에서 끝나는 것처럼 읽습니다. 같은 글자가 다른 단어에서는 콧소리 모음으로 소리 납니다. moment(순간), souvent(자주), lentement(천천히), client(손님)처럼 읽습니다. 이 둘을 가르는 기준은 철자가 아니라 문법입니다. 글자만 봐서는 알 수 없습니다. ils나 elles 뒤에 오는 ent는 동사 어미이므로 소리 나지 않습니다.