Kata-kata Inggris dari mitos Yunani

Setiap kali seseorang panik, bahasa Inggris sedang menyebut dewa Pan, yang teriakan mendadaknya konon membuat seluruh kerumunan lari.

Nama yang menjadi kata biasa

Mitos Yunani sampai ke bahasa Inggris lewat beberapa jalur. Sebagian kata datang lewat bahasa Latin, karena penulis Romawi seperti Ovidius menceritakan ulang kisah-kisah itu dan bahasa Latin menjadi bahasa ilmu di Eropa selama berabad-abad. Sebagian datang lewat bahasa Prancis. Beberapa dibentuk langsung oleh para sarjana pada abad ke-16 sampai ke-18, ketika pembaca terpelajar cukup mengenal karya klasik untuk mengenali sebuah nama yang dipakai sebagai gambaran. Unit ini menelusuri beberapa kata itu kembali ke kisahnya, memakai catatan kamus tentang kapan masing-masing masuk ke bahasa Inggris.

Panic

Pan adalah dewa para gembala, hutan, dan tempat liar, setengah manusia dan setengah kambing, yang dipuja di gua dan ladang terpencil, bukan di kuil kota. Tempat yang sepi penuh bunyi yang tak dapat dijelaskan, dan orang Yunani mengatakan Pan yang membuatnya. Ketakutan yang ditimbulkannya dapat menyebar ke seluruh kawanan atau kerumunan tanpa sebab yang terlihat. Herodotos mengatakan bahwa setelah pertempuran Marathon pada 490 SM orang Athena membangun kuil untuk Pan di bawah Akropolis, karena pelari mereka, Pheidippides, melaporkan bahwa Pan berjanji akan membantu mereka. Kata sifat Yunani panikon berarti "milik Pan". Kata itu masuk ke bahasa Prancis sebagai panique pada abad ke-15, dan bahasa Inggris mengambilnya sekitar 1600, mula-mula sebagai kata sifat dalam ungkapan seperti "a panic fear". Merriam-Webster mengutip terjemahan Josephus tahun 1602 yang menggambarkan prajurit yang melarikan diri "as if they had been surprized with a Panique feare".

Echo dan atlas

Echo berjalan sebaliknya. Kata Yunani echo sudah berarti bunyi atau bunyi yang kembali, dan peri Echo adalah bunyi itu yang diberi tubuh dan kisah. Versi yang paling dikenal adalah versi Romawi, pada kitab 3 Metamorphoses karya Ovidius. Echo mengalihkan perhatian Juno dengan percakapan panjang selagi kekasih-kekasih Jupiter menyelinap pergi, maka Juno menghukumnya: ia tidak lagi dapat berbicara lebih dahulu dan hanya dapat mengulang kata-kata terakhir yang didengarnya. Ia jatuh cinta kepada Narcissus yang tampan, yang menolaknya, dan ia memudar sampai hanya suaranya yang tersisa.

Atlas adalah Titan yang dipaksa memikul langit. Menurut Online Etymology Dictionary, kata atlas untuk buku peta pertama kali muncul dalam bahasa Inggris pada 1636, dalam judul terjemahan kumpulan peta karya ahli geografi Flandria Gerardus Mercator, yang mungkin orang pertama yang memakai kata itu dengan cara ini. Mercator menghormati Raja Atlas dari Mauretania yang legendaris sebagai cendekiawan; buku peta kemudian sering memakai gambaran Titan pemikul langit sebagai gantinya. Samudra Atlantik juga dinamai menurut Atlas, melalui Pegunungan Atlas di Afrika barat laut, yang oleh orang Yunani dibayangkan menopang langit di tepi barat dunia.

Mentor, odyssey, dan tumit Akhilles

Dalam Odyssey, Mentor adalah sahabat lama Odiseus yang diserahi urusan rumah tangganya, dan Athena menyerupai Mentor untuk membimbing Telemakhos. Kata modernnya lebih berasal dari sebuah novel Prancis, The Adventures of Telemachus karya Fénelon (1699), tempat Mentor menjadi tokoh utama dan guru yang bijak, daripada dari Homeros. Buku itu laris di seluruh Eropa, dan menurut Oxford English Dictionary, mentor menjadi kata benda umum yang berarti "penasihat bijak" dalam bahasa Prancis pada 1749 dan tak lama kemudian dalam bahasa Inggris. Kata odyssey sendiri, yang berarti pelayaran panjang penuh peristiwa, langsung berasal dari judul puisi itu. Achilles’ heel, satu titik lemah, berasal dari kisah Romawi akhir yang diceritakan Statius, bukan dari Homeros, seperti ditunjukkan unit Perang Troya.