Английские слова из греческих мифов

Каждый раз, когда кто-то паникует, английский язык словно называет бога Пана, чьи внезапные крики, как считалось, обращали в бегство целые толпы.

Имена, ставшие обычными словами

Греческие мифы приходили в английский разными путями. Одни слова пришли через латынь, потому что римские авторы вроде Овидия пересказывали эти истории, а латынь веками была языком учёности в Европе. Другие пришли через французский. Несколько слов создали напрямую учёные в 16–18 веках, когда образованные читатели знали классиков достаточно хорошо, чтобы узнать имя, использованное как описание. В этой теме ты проследишь несколько таких слов до их историй, опираясь на словарные записи о времени появления каждого в английском.

Panic (паника)

Пан был богом пастухов, лесов и диких мест, наполовину человеком, наполовину козлом; ему поклонялись в пещерах и на дальних полях, а не в городских храмах. В безлюдных местах полно звуков, которые нельзя объяснить, и греки говорили, что их производит Пан. Страх, который он вызывал, мог распространяться по стаду или толпе без видимой причины. Геродот пишет, что после битвы при Марафоне в 490 году до н. э. афиняне построили Пану святилище под Акрополем, потому что их гонец Фидиппид сообщил, что Пан обещал им помощь. Греческое прилагательное panikon значило «относящийся к Пану». Во французский оно перешло как panique в 15 веке, а английский взял его около 1600 года, сначала как прилагательное в выражениях вроде «a panic fear». Словарь Merriam-Webster приводит перевод Иосифа Флавия 1602 года, где описаны солдаты, бежавшие «as if they had been surprized with a Panique feare» («словно их внезапно охватил панический страх»).

Echo и atlas

С Эхо всё наоборот. Греческое слово «эхо» уже означало звук или возвращающийся звук, а нимфа Эхо — этот звук, получивший тело и историю. Самый известный вариант римский, в книге 3 «Метаморфоз» Овидия. Эхо отвлекала Юнону долгими разговорами, пока любовницы Юпитера скрывались, и Юнона наказала её: она больше не могла заговаривать первой и могла лишь повторять последние услышанные слова. Она влюбилась в прекрасного Нарцисса, он отверг её, и она таяла, пока от неё не остался один голос.

Атлант был титаном, которого заставили держать небо. Согласно Online Etymology Dictionary, слово «атлас» в значении книги карт впервые появляется в английском в 1636 году, в названии перевода собрания карт фламандского географа Герарда Меркатора, который, возможно, первым так назвал такое собрание. Меркатор почтил легендарного царя Атласа Мавретании как учёного; позднейшие книги карт часто использовали вместо него образ титана, держащего небо. Атлантический океан тоже назван по Атланту, через Атласские горы северо-запада Африки, которые, как воображали греки, держат небеса на западном краю мира.

Mentor, odyssey и Achilles’ heel

В «Одиссее» Ментор — старый друг Одиссея, оставленный управлять его домом, и Афина принимает облик Ментора, чтобы направлять Телемаха. Современное слово пришло не столько от Гомера, сколько из французского романа, «Приключений Телемака» Фенелона (1699), где Ментор — один из главных героев и мудрый наставник. Книга была бестселлером по всей Европе, и согласно Oxford English Dictionary слово mentor стало нарицательным в значении «мудрый советчик» во французском к 1749 году, а в английском вскоре после этого. Само слово odyssey в значении долгого, полного событий путешествия происходит прямо от названия поэмы. Выражение Achilles’ heel («ахиллесова пята»), обозначающее единственное слабое место, происходит из позднего римского рассказа Стация, а не от Гомера, как показала тема о Троянской войне.