青磁、八万大蔵経、金属活字

『直指』は1377年に金属活字で印刷されました。グーテンベルクの42行聖書より78年早いものです。

戦争や政変は高麗の歴史の半分にすぎません。同じ数世紀のあいだに、今も世界中の博物館が特に取り上げる三つのものが生まれました。青緑色の釉をかけた青磁、8万枚を超える木の版木に彫られた仏教経典の全集、そして現存する最古の金属活字本です。高麗は世界にも開かれていました。都の開京は交易の都市として栄え、礼成江の河口にある港、碧瀾渡には使節や商人がやって来ました。

翡色の青磁

高麗の陶工は中国南部の越州窯から青磁を学び、それを自分たちのものにしました。12世紀前半には、高麗の人々が翡色と呼んだ澄んだ青緑色の釉を生み出していました。1123年、宋の使節徐兢は、高麗についての報告書『高麗図経』の中で高麗の青磁について書き、近年は細工も色もいっそう優れてきたと記しています。青磁の本場は中国だったので、この一言には重みがあります。

高麗はさらに象嵌青磁を生み出しました。陶工は半乾きの素地に文様を彫り、その溝を白土や赭土で埋め、表面を削って平らにしてから、釉をかけて焼きました。こうして文様が白と黒になって釉の下から透けて見えるのです。国立中央博物館は、最盛期の高麗青磁の二つの特徴として翡色と精巧な象嵌を挙げています。最も優れた窯は康津と扶安にありました。有名な例である雲鶴文象嵌の梅瓶は1962年に国宝に指定され、澗松美術館に収められています。

八万大蔵経

モンゴルとの戦争中に彫られた仏教経典は、陜川の海印寺に残っています。事業は1236年から1251年まで行われ、版木には1237年から1248年の年代が刻まれています（国家遺産庁）。版木は1枚あたり幅約70センチメートル、高さ約24センチメートル、厚さ2.6～4センチメートルで、両面に彫られ、重さは3～4キログラムです。版木は何枚あるのでしょうか。植民地時代の調査では81,258枚とされ、この数には朝鮮王朝の時代に彫り直された版木も含まれています。2015年、デジタル調査を経て、文化財庁は81,352枚と発表しました。版木は2007年に世界の記憶に登録され、それを収める建物である蔵経板殿は1995年に世界遺産になりました。

『直指』と金属活字

高麗は金属活字でも印刷を行いました。李奎報が書いた一文によれば、礼の書物『詳定礼文』（『詳定古今礼文』とも呼ばれます）28部が鋳造した活字で印刷されました。この一文には日付がなく、韓国民族文化大百科事典はこの印刷を1234年から1241年のあいだとしています。現存する本はありません。現存するのが『直指』で、僧の白雲景閑（1298～1374年。韓国民族文化大百科事典は生年を1299年としています）が編んだ禅の教えの集成です。弟子たちが1377年7月に清州の興徳寺でこれを印刷しました。今日知られているのは下巻だけで、フランス国立図書館に収められています。1972年に広く知られるようになり、2001年に世界の記憶に登録されました。同じ1377年、高麗は崔茂宣のもとに火薬を扱う役所を設け、その大砲が1380年に鎮浦で倭寇の船団を破ることになります。