Teclado coreano de 2 conjuntos (dubeolsik)

No teclado coreano padrão, todas as consoantes são digitadas pela mão esquerda, e todas as vogais, menos ㅠ, pela direita.

Imagine uma cena inventada. Uma estudante de coreano digita sua primeira mensagem para a família que a hospeda: ㅎ, ㅏ, ㄴ. A tela mostra um bloco arrumado, "han". Ela digita ㅏ, e o ㄴ salta desse bloco para um novo, então a linha agora diz "ha-na". Ela acha que o teclado tem um defeito. Não tem. O coreano se escreve em Hangul, e suas letras, chamadas jamo, se agrupam em blocos silábicos quadrados. Você digita os jamo um por vez, na ordem em que os pronuncia, e o computador monta os blocos enquanto você digita. Ele deixa o último bloco aberto, porque a próxima tecla ainda pode pertencer a ele.

Consoantes à esquerda, vogais à direita, e uma exceção

A disposição padrão na Coreia do Sul se chama dubeolsik, "dois conjuntos", porque os jamo ficam divididos em dois conjuntos no teclado. Ela virou o padrão nacional em 1982 como disposição dos teclados de processamento de informação, na época com o número KS C 5715 e hoje KS X 5002. As consoantes ficam do lado esquerdo e as vogais do direito. A fileira base tem ㅁ ㄴ ㅇ ㄹ ㅎ em A S D F G e ㅗ ㅓ ㅏ ㅣ em H J K L. A fileira de cima tem ㅂ ㅈ ㄷ ㄱ ㅅ e ㅛ ㅕ ㅑ ㅐ ㅔ, e a de baixo ㅋ ㅌ ㅊ ㅍ e ㅠ ㅜ ㅡ. O quadro dos dedos é o mesmo do inglês, então ㄹ é a tecla base do indicador esquerdo, no F, e ㅓ a do indicador direito, no J. Há um detalhe. ㅠ fica no B, e o B é do indicador esquerdo, então ㅠ é a única vogal digitada pela mão esquerda.

Shift para ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ e ㅒ ㅖ

Cinco consoantes duplas, ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ, e duas vogais, ㅒ e ㅖ, não têm teclas próprias. Você as digita com Shift: Shift e ㄱ dá ㄲ, Shift e ㅐ dá ㅒ. O padrão registra isso como a forma recomendada, não como regra rígida, e muitos programas de entrada também aceitam ㄱ digitado duas vezes para ㄲ em algumas posições. A regra do Shift da mão oposta, das unidades de inglês, ajuda aqui também. ㄲ é uma tecla da mão esquerda, então o mínimo direito segura o Shift direito; para ㅒ, segure o Shift esquerdo.

Vendo um bloco crescer

A figura repete a cena do início desta página. Digite ㅎ e depois ㅏ, e você vê "ha". Acrescente ㄴ e o bloco vira "han". Digite ㅏ de novo e o ㄴ sai para começar um bloco novo, dando "ha-na", dois blocos. É por isso que a última letra na tela às vezes muda quando você digita a seguinte. As vogais compostas levam duas teclas: ㅘ é ㅗ e depois ㅏ, ㅝ é ㅜ e depois ㅓ, e ㅢ é ㅡ e depois ㅣ. As consoantes finais compostas também levam duas teclas, então ㄺ é ㄹ e depois ㄱ.

Contando o tasu um toque por vez

A velocidade de digitação em coreano costuma ser dada em tasu, toques por minuto. Este curso conta as teclas necessárias para digitar o texto correto no dubeolsik. Cada jamo simples é uma tecla. Uma vogal composta ou uma consoante final composta são duas. Uma consoante dupla digitada com Shift é uma, já que o Shift em si não conta, e um espaço ou sinal de pontuação é uma. A palavra para Coreia, "daehanminguk", é ㄷㅐ + ㅎㅏㄴ + ㅁㅣㄴ + ㄱㅜㄱ, 11 teclas. O cumprimento "annyeonghaseyo" é ㅇㅏㄴ + ㄴㅕㅇ + ㅎㅏ + ㅅㅔ + ㅇㅛ, 12 teclas. Digitar 600 teclas em dois minutos dá 300 de tasu. Outros programas de digitação podem contar o Shift ou alguns casos de outro jeito, então compare só números do mesmo programa.

Praticando sem trocar o idioma de entrada

O teclado de prática abaixo começa no modo coreano de 2 conjuntos. Ele lê suas teclas pela posição, então funciona mesmo que o computador esteja com entrada em inglês; a tecla sob o seu indicador esquerdo digita ㄹ de qualquer jeito. Comece pela lição da fileira base, que usa só ㅁ ㄴ ㅇ ㄹ ㅎ e ㅗ ㅓ ㅏ ㅣ, depois as fileiras de cima e de baixo, depois as consoantes duplas com Shift, e termine com frases inteiras. Observe o bloco sublinhado na linha digitada: é a sílaba que ainda está aberta. Você pode voltar ao QWERTY inglês no primeiro menu.