Teclado coreano de 2 juegos (dubeolsik)
En el teclado coreano estándar, todas las consonantes se escriben con la mano izquierda, y todas las vocales salvo ㅠ con la derecha.
Imagina esta escena inventada. Una estudiante de coreano escribe su primer mensaje a su familia de acogida: ㅎ, ㅏ, ㄴ. La pantalla muestra un bloque ordenado, "han". Escribe ㅏ y la ㄴ salta de ese bloque a uno nuevo, así que la línea ahora dice "ha-na". Ella piensa que el teclado tiene un fallo. No lo tiene. El coreano se escribe en hangul, y sus letras, llamadas jamo, se agrupan en bloques silábicos cuadrados. Escribes los jamo de uno en uno, en el orden en que los pronuncias, y el ordenador va formando los bloques. Deja abierto el último bloque, porque la siguiente tecla todavía podría pertenecer a él.
Consonantes a la izquierda, vocales a la derecha y una excepción
La disposición estándar en Corea del Sur se llama dubeolsik, «dos juegos», porque los jamo se reparten en dos juegos en el teclado. Se convirtió en el estándar nacional en 1982 como disposición de los teclados de procesamiento de información, con el número KS C 5715, hoy KS X 5002. Las consonantes están a la izquierda y las vocales a la derecha. La fila guía tiene ㅁ ㄴ ㅇ ㄹ ㅎ en A S D F G y ㅗ ㅓ ㅏ ㅣ en H J K L. La fila superior tiene ㅂ ㅈ ㄷ ㄱ ㅅ y ㅛ ㅕ ㅑ ㅐ ㅔ, y la inferior ㅋ ㅌ ㅊ ㅍ y ㅠ ㅜ ㅡ. El esquema de dedos es el mismo que en inglés, así que ㄹ es la tecla de la fila guía del índice izquierdo, en la F, y ㅓ la del índice derecho, en la J. Hay una trampa. ㅠ está en la B, y la B es del índice izquierdo, así que ㅠ es la única vocal que se escribe con la mano izquierda.
| Fila | Consonantes (mano izquierda) | Vocales (mano derecha, salvo ㅠ) |
|---|---|---|
| Superior | ㅂ ㅈ ㄷ ㄱ ㅅ (Q W E R T) | ㅛ ㅕ ㅑ ㅐ ㅔ (Y U I O P) |
| Guía | ㅁ ㄴ ㅇ ㄹ ㅎ (A S D F G) | ㅗ ㅓ ㅏ ㅣ (H J K L) |
| Inferior | ㅋ ㅌ ㅊ ㅍ (Z X C V) | ㅠ ㅜ ㅡ (B N M); ㅠ en la B es una tecla del índice izquierdo |
| Con Shift | ㅃ ㅉ ㄸ ㄲ ㅆ | ㅒ ㅖ |
Shift para ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ y ㅒ ㅖ
Cinco consonantes dobles, ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ, y dos vocales, ㅒ y ㅖ, no tienen tecla propia. Se escriben con Shift: Shift y ㄱ da ㄲ, Shift y ㅐ da ㅒ. El estándar lo recoge como la forma recomendada, no como una regla estricta, y muchos programas de entrada aceptan también ㄱ escrita dos veces para ㄲ en algunas posiciones. La regla del Shift de la mano contraria de las unidades de inglés también ayuda aquí. ㄲ es una tecla de la mano izquierda, así que el meñique derecho sujeta el Shift derecho; para ㅒ, mantén el Shift izquierdo.
Ver crecer un bloque
La figura repite la escena del principio de esta página. Escribe ㅎ y luego ㅏ, y verás "ha". Añade ㄴ y el bloque pasa a ser "han". Vuelve a escribir ㅏ y la ㄴ sale para empezar un bloque nuevo, lo que da "ha-na", dos bloques. Por eso la última letra de la pantalla a veces cambia al escribir la siguiente. Las vocales compuestas necesitan dos teclas: ㅘ es ㅗ y luego ㅏ, ㅝ es ㅜ y luego ㅓ, y ㅢ es ㅡ y luego ㅣ. Las consonantes finales compuestas también necesitan dos teclas, así que ㄺ es ㄹ y luego ㄱ.
Contar el tasu pulsación a pulsación
La velocidad de mecanografía en coreano suele darse en tasu, pulsaciones por minuto. Este curso cuenta las teclas necesarias para escribir el texto correcto en dubeolsik. Cada jamo simple es una tecla. Una vocal compuesta o una consonante final compuesta son dos. Una consonante doble escrita con Shift es una, porque el propio Shift no se cuenta, y un espacio o un signo de puntuación es una. La palabra para Corea, "daehanminguk", es ㄷㅐ + ㅎㅏㄴ + ㅁㅣㄴ + ㄱㅜㄱ: 11 teclas. El saludo "annyeonghaseyo" es ㅇㅏㄴ + ㄴㅕㅇ + ㅎㅏ + ㅅㅔ + ㅇㅛ: 12 teclas. Escribir 600 teclas en dos minutos son 300 de tasu. Otros programas de mecanografía pueden contar el Shift o algunos casos de otra manera, así que compara solo cifras del mismo programa.
Practicar sin cambiar el idioma de entrada
El teclado de práctica de abajo empieza en modo coreano de 2 juegos. Lee tus teclas por su posición, así que funciona aunque tu ordenador tenga la entrada en inglés; la tecla que queda bajo tu índice izquierdo escribe ㄹ en cualquier caso. Empieza con la lección de la fila guía, que solo usa ㅁ ㄴ ㅇ ㄹ ㅎ y ㅗ ㅓ ㅏ ㅣ, luego las filas superior e inferior, después las consonantes dobles con Shift, y termina con frases completas. Fíjate en el bloque subrayado de la línea escrita: es la sílaba que sigue abierta. Puedes volver al QWERTY inglés desde el primer menú.
Arrastra para girar. Desplaza o pellizca para acercar.
| ㄹ | F, índice izquierdo (fila guía) |
| ㅓ | J, índice derecho (fila guía) |
| ㅁ | A, meñique izquierdo |
| ㅣ | L, anular derecho |
| ㅎ | G, índice izquierdo estirándose a la derecha |
| ㅗ | H, índice derecho estirándose a la izquierda |
| ㄱ | R, índice izquierdo, fila superior |
| ㅏ | K, dedo medio derecho |
| ㅡ | M, índice derecho, fila inferior |
| ㅃ | Shift derecho + Q (ㅂ) |
Superior: ㅂ ㅈ ㄷ ㄱ ㅅ, ㅛ ㅕ ㅑ ㅐ ㅔ. Guía: ㅁ ㄴ ㅇ ㄹ ㅎ, ㅗ ㅓ ㅏ ㅣ. Inferior: ㅋ ㅌ ㅊ ㅍ, ㅠ ㅜ ㅡ.
- Escribir ㅠ con la mano derecha porque «las vocales están a la derecha». ㅠ está en la B, que es del índice izquierdo. Es la única vocal fuera de la zona de la mano derecha.
- Escribir ㄱ dos veces para ㄲ en lugar de Shift y ㄱ. Según el programa y la posición, dos ㄱ pueden leerse como una final y una nueva inicial, y sale la sílaba equivocada. Shift y ㄱ es la forma que recomienda el estándar.
- Pulsar Retroceso cuando la consonante final salta al bloque siguiente. El salto es normal; el último bloque sigue abierto hasta que la siguiente tecla decide dónde va la consonante. Sigue escribiendo.
- Contar el bloque de «pollo» (ㄷ, ㅏ, ㄺ) como 3 pulsaciones. La final compuesta ㄺ necesita dos teclas, ㄹ y luego ㄱ, así que el bloque son 4 pulsaciones.
- Dubeolsik: consonantes con la mano izquierda, vocales con la derecha salvo ㅠ (B, índice izquierdo); estándar nacional desde 1982 (hoy KS X 5002).
- Fila guía ㅁ ㄴ ㅇ ㄹ ㅎ y ㅗ ㅓ ㅏ ㅣ; ㄹ en la F y ㅓ en la J.
- Shift da ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ ㅒ ㅖ; las vocales y finales compuestas necesitan dos teclas.
- Tasu aquí: teclas necesarias para el texto correcto ÷ minutos, sin contar el Shift.
- En dubeolsik, ¿con qué mano se escriben las consonantes?
- Mano izquierda
- Mano derecha
- Con las dos manos por igual
- Con los pulgares
- ¿Qué tecla escribe ㅏ?
- K
- J
- A
- L
- ¿Cómo se escribe ㄲ en la disposición estándar?
- Shift y ㄱ
- ㄱ y luego ㅋ
- Bloq Mayús y ㄱ
- Tiene su propia tecla
- ¿Cuántas pulsaciones necesita la vocal compuesta ㅘ?
- ¿Cuántas pulsaciones tiene la palabra para Corea, ㄷㅐ + ㅎㅏㄴ + ㅁㅣㄴ + ㄱㅜㄱ?
- ¿Cuántas pulsaciones tiene el saludo ㅇㅏㄴ + ㄴㅕㅇ + ㅎㅏ + ㅅㅔ + ㅇㅛ?
- Escribes 600 pulsaciones en 2 minutos. ¿Cuál es tu tasu (pulsaciones por minuto)?
- ¿Cuántas pulsaciones tiene un bloque con ㄷ, ㅏ y la final compuesta ㄺ?
- Escribes ㅎ ㅏ ㄴ y luego ㅏ. ¿Qué le pasa a la ㄴ?
- Pasa a empezar un bloque nuevo
- Desaparece
- Se queda como final del primer bloque
- Se convierte en ㄲ
- ¿En qué año se convirtió el dubeolsik en la disposición de teclado estándar nacional?
Fuentes de este curso (17)
- 국가기술표준원 국가표준인증 통합정보시스템 KS X 5002 「정보처리용 건반 배열」 (standard.go.kr; 두벌식, 1982년 제정, 옛 번호 KS C 5715)
- 고용노동부고시 제2020-17호 「영상표시단말기(VDT) 취급근로자 작업관리지침」 제5조·제6조 (law.go.kr admRulSeq=2100000185801; same wording as 제2015-44호, admRulSeq=2100000027843: 시거리 40 cm 이상, 시야 10~15도 아래, 팔꿈치 내각 90도 이상, 키보드 경사 5~15도·두께 3 cm 이하, 작업대 끝과 키보드 사이 15 cm 이상, 손목을 바깥으로 꺾지 않기)
- OSHA eTools, Computer Workstations: Good Working Positions (osha.gov/etools/computer-workstations/positions)
- Keyboards (.../components/keyboards: placement, tilt, key spacing 0.71 to 0.75 in)
- Monitors (.../components/monitors: 20 to 40 in or 50 to 100 cm, top at or slightly below eye level, centre 15 to 20 degrees below, bifocals, rest the eyes)
- BCcampus Open Education, Computer Studies, Unit 2 Keyboarding, "The base position" (opentextbc.ca/computerstudies/chapter/the-base-position, finger sections A to I, 6 and 7 on the right index finger, B on the left index finger; accuracy first)
- how-to-type.com Lesson 1 Home row and Lesson 4 Capital letters (opposite-hand Shift, Caps Lock as a toggle, 95 percent accuracy before moving on)
- Computer Hope, "Home row keys" (computerhope.com/jargon/h/hrk.htm: bumps on F and J, keypad home row 4 5 6 with a bump on 5)
- Words per minute: speedtypingonline.com/typing-equations (a word is any five characters, Shift and Backspace not counted; net WPM = gross WPM minus uncorrected errors per minute)
- typing.com blog "What is Words per Minute" (accuracy shown separately, 3 and 5 minute tests)
- 한글학회 「한글 자판의 이모저모」 (urimal.org/3436: 1982년 정보 처리용 건반 배열로 두벌식 표준화)
- 팥알 「한글 기기에 쓰인 두벌식 자판 4. 전자 기기」 (pat.im/1027: 옛 KS C 5715, 지금 KS X 5002)
- 위키백과 「두벌식 자판」 (ko.wikipedia.org/wiki/두벌식_자판, checked 2026-10-19: 쌍자음 Shift 입력은 권장 사항, 모음 가운데 ㅠ 하나만 왼쪽, 도깨비불 현상)
- History block only: Smithsonian National Museum of American History, Sholes & Glidden Type Writer, object nmah_850542 (on the market 1874 at $125, capitals only, second model 1878)
- Smithsonian Lemelson Center, "Was the Patent Application for the Typewriter Handwritten?" (invention.si.edu, 2017: QWERTY in US Patent 207,559 of 1878, motive contested, Model 2 of 1878 with lowercase and a shift key)
- Library of Congress, This Month in Business History, "Production on the Sholes and Glidden Type-Writer Began" (US Patent 79,265 of 1868 by Sholes, Glidden and Soule; production from 1 March 1873)
- Centre for Computing History, "Christopher Sholes invents QWERTY keyboard" (1873 layout with R and the full stop swapped; Patent 207,559 of 27 August 1878)
Fecha de consulta: 2026-10-17