Tastiera coreana a 2 gruppi (dubeolsik)

Sulla tastiera coreana standard ogni consonante si batte con la mano sinistra, e ogni vocale tranne ㅠ con la destra.

Ecco una scena inventata. Una ragazza che studia il coreano scrive il suo primo messaggio alla famiglia che la ospita: ㅎ, ㅏ, ㄴ. Sullo schermo compare un blocco ordinato, «han». Batte ㅏ, e la ㄴ salta fuori da quel blocco e passa in uno nuovo, così ora la riga dice «ha-na». Pensa che la tastiera abbia un difetto. Non è così. Il coreano si scrive in hangul, e le sue lettere, chiamate jamo, sono raggruppate in blocchi sillabici quadrati. Si battono i jamo uno alla volta, nell'ordine in cui si pronunciano, e il computer costruisce i blocchi man mano. Tiene aperto l'ultimo blocco, perché il tasto successivo potrebbe ancora appartenergli.

Consonanti a sinistra, vocali a destra, e un'eccezione

Il layout standard in Corea del Sud si chiama dubeolsik, «due gruppi», perché i jamo sono divisi sulla tastiera in due gruppi. È diventato lo standard nazionale nel 1982 come layout per le tastiere di elaborazione dell'informazione, allora con il numero KS C 5715 e oggi KS X 5002. Le consonanti stanno sul lato sinistro e le vocali sul destro. La riga centrale è ㅁ ㄴ ㅇ ㄹ ㅎ su A S D F G e ㅗ ㅓ ㅏ ㅣ su H J K L. La riga superiore ha ㅂ ㅈ ㄷ ㄱ ㅅ e ㅛ ㅕ ㅑ ㅐ ㅔ, e quella inferiore ㅋ ㅌ ㅊ ㅍ e ㅠ ㅜ ㅡ. La mappa delle dita è la stessa dell'inglese, quindi ㄹ è il tasto base dell'indice sinistro su F e ㅓ quello dell'indice destro su J. C'è un tranello. ㅠ sta su B, e B spetta all'indice sinistro, quindi ㅠ è l'unica vocale battuta con la mano sinistra.

Maiusc per ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ e ㅒ ㅖ

Cinque consonanti doppie, ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ, e due vocali, ㅒ e ㅖ, non hanno un tasto proprio. Si battono con Maiusc: Maiusc più ㄱ dà ㄲ, Maiusc più ㅐ dà ㅒ. Lo standard lo indica come modo consigliato, non come regola rigida, e molti programmi di scrittura accettano anche ㄱ battuta due volte per ㄲ in alcune posizioni. Anche qui aiuta la regola del Maiusc della mano opposta vista nelle unità sull'inglese. ㄲ è un tasto della mano sinistra, quindi il mignolo destro tiene il Maiusc destro; per ㅒ tieni il Maiusc sinistro.

Guardare un blocco che cresce

La figura ripete la scena dell'inizio di questa pagina. Batti ㅎ e poi ㅏ, e vedi «ha». Aggiungi ㄴ e il blocco diventa «han». Batti di nuovo ㅏ e la ㄴ esce per cominciare un nuovo blocco, dando «ha-na», due blocchi. Ecco perché l'ultima lettera sullo schermo a volte cambia quando batti la successiva. Le vocali composte richiedono due tasti: ㅘ è ㅗ poi ㅏ, ㅝ è ㅜ poi ㅓ, e ㅢ è ㅡ poi ㅣ. Anche le consonanti finali composte richiedono due tasti, quindi ㄺ è ㄹ poi ㄱ.

Contare il tasu una battuta alla volta

In coreano la velocità di battitura si indica di solito in tasu, battute al minuto. Questo corso conta i tasti necessari per scrivere il testo corretto con il dubeolsik. Ogni jamo semplice è un tasto. Una vocale composta o una consonante finale composta sono due. Una consonante doppia battuta con Maiusc è uno, perché il Maiusc da solo non si conta, e uno spazio o un segno di punteggiatura è uno. La parola per Corea, «daehanminguk», è ㄷㅐ + ㅎㅏㄴ + ㅁㅣㄴ + ㄱㅜㄱ, 11 tasti. Il saluto «annyeonghaseyo» è ㅇㅏㄴ + ㄴㅕㅇ + ㅎㅏ + ㅅㅔ + ㅇㅛ, 12 tasti. Battere 600 tasti in due minuti fa 300 tasu. Altri programmi di dattilografia possono contare il Maiusc o qualche caso in modo diverso, quindi confronta solo numeri dello stesso programma.

Esercitarsi senza cambiare la lingua di input

La tastiera di esercizio qui sotto parte in modalità coreana a 2 gruppi. Legge i tasti in base alla posizione, quindi funziona anche se il computer è impostato sull'input inglese: il tasto sotto l'indice sinistro scrive ㄹ in ogni caso. Comincia con la lezione Riga centrale, che usa solo ㅁ ㄴ ㅇ ㄹ ㅎ e ㅗ ㅓ ㅏ ㅣ, poi le righe superiore e inferiore, poi le consonanti doppie con Maiusc, e finisci con frasi intere. Guarda il blocco sottolineato nella riga scritta: è la sillaba ancora aperta. Puoi tornare al QWERTY inglese dal primo menu.