Clavier coréen 2 jeux (dubeolsik)

Sur le clavier coréen standard, toutes les consonnes se tapent de la main gauche, et toutes les voyelles sauf ㅠ de la main droite.

Voici une scène inventée. Une élève qui apprend le coréen tape son premier message à sa famille d'accueil : ㅎ, ㅏ, ㄴ. L'écran affiche un bloc bien net, « han ». Elle tape ㅏ, et le ㄴ saute hors de ce bloc dans un nouveau, si bien que la ligne se lit maintenant « ha-na ». Elle croit que le clavier a un bug. Ce n'est pas le cas. Le coréen s'écrit en hangeul, et ses lettres, appelées jamo, sont regroupées en blocs syllabiques carrés. On tape les jamo un par un, dans l'ordre où on les prononce, et l'ordinateur construit les blocs au fur et à mesure. Il garde le dernier bloc ouvert, car la touche suivante peut encore lui appartenir.

Les consonnes à gauche, les voyelles à droite, et une exception

La disposition standard en Corée du Sud s'appelle dubeolsik, « deux jeux », car les jamo sont répartis en deux jeux sur le clavier. Elle est devenue la norme nationale en 1982 comme disposition des claviers de traitement de l'information, d'abord sous le numéro KS C 5715, aujourd'hui KS X 5002. Les consonnes sont à gauche et les voyelles à droite. La rangée de repos donne ㅁ ㄴ ㅇ ㄹ ㅎ sur A S D F G et ㅗ ㅓ ㅏ ㅣ sur H J K L. La rangée du haut porte ㅂ ㅈ ㄷ ㄱ ㅅ et ㅛ ㅕ ㅑ ㅐ ㅔ, et la rangée du bas ㅋ ㅌ ㅊ ㅍ et ㅠ ㅜ ㅡ. Le tableau des doigts est le même que pour l'anglais, donc ㄹ est la touche de repos de l'index gauche sur F et ㅓ celle de l'index droit sur J. Il y a un piège. ㅠ est sur B, et B appartient à l'index gauche, donc ㅠ est la seule voyelle tapée de la main gauche.

Maj pour ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ et ㅒ ㅖ

Cinq consonnes doubles, ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ, et deux voyelles, ㅒ et ㅖ, n'ont pas de touche à elles. On les tape avec Maj : Maj et ㄱ donnent ㄲ, Maj et ㅐ donnent ㅒ. La norme présente cela comme la méthode recommandée plutôt que comme une règle stricte, et beaucoup de logiciels de saisie acceptent aussi ㄱ tapé deux fois pour ㄲ dans certaines positions. La règle de la Maj de la main opposée vue dans les unités d'anglais aide ici aussi. ㄲ est une touche de la main gauche, donc l'auriculaire droit tient la Maj droite ; pour ㅒ, tiens la Maj gauche.

Regarder un bloc grandir

La figure rejoue la scène du début de cette page. Tape ㅎ puis ㅏ, et tu vois « ha ». Ajoute ㄴ et le bloc devient « han ». Tape de nouveau ㅏ et le ㄴ part commencer un nouveau bloc, ce qui donne « ha-na », deux blocs. C'est pourquoi la dernière lettre à l'écran change parfois quand tu tapes la suivante. Les voyelles composées demandent deux touches : ㅘ, c'est ㅗ puis ㅏ, ㅝ, c'est ㅜ puis ㅓ, et ㅢ, c'est ㅡ puis ㅣ. Les consonnes finales composées demandent aussi deux touches, donc ㄺ, c'est ㄹ puis ㄱ.

Compter le tasu frappe par frappe

La vitesse de frappe en coréen se donne en général en tasu, des frappes par minute. Ce cours compte les touches nécessaires pour taper le texte juste en dubeolsik. Chaque jamo simple vaut une touche. Une voyelle composée ou une consonne finale composée en vaut deux. Une consonne double tapée avec Maj vaut une, puisque Maj lui-même ne compte pas, et un espace ou un signe de ponctuation vaut une. Le mot qui désigne la Corée, « daehanminguk », c'est ㄷㅐ + ㅎㅏㄴ + ㅁㅣㄴ + ㄱㅜㄱ, soit 11 touches. La salutation « annyeonghaseyo », c'est ㅇㅏㄴ + ㄴㅕㅇ + ㅎㅏ + ㅅㅔ + ㅇㅛ, soit 12 touches. Taper 600 touches en deux minutes, c'est 300 tasu. D'autres logiciels de frappe peuvent compter Maj ou quelques cas autrement, donc ne compare que des chiffres venant du même logiciel.

S'entraîner sans changer de langue de saisie

Le clavier d'entraînement ci-dessous démarre en mode coréen 2 jeux. Il lit tes touches selon leur position, donc il fonctionne même si ton ordinateur est réglé en saisie anglaise ; la touche sous ton index gauche tape ㄹ dans tous les cas. Commence par la leçon de la rangée de repos, qui n'utilise que ㅁ ㄴ ㅇ ㄹ ㅎ et ㅗ ㅓ ㅏ ㅣ, puis les rangées du haut et du bas, puis les consonnes doubles avec Maj, et termine par des phrases entières. Regarde le bloc souligné dans la ligne tapée : c'est la syllabe encore ouverte. Tu peux revenir au QWERTY anglais depuis le premier menu.